1
00:04:06,880 --> 00:04:09,110
Τι πιστεύετε για αυτό;

2
00:04:10,400 --> 00:04:12,596
Πολύ ραβδωτό.

3
00:04:15,640 --> 00:04:17,233
Και αυτό;

4
00:04:17,400 --> 00:04:22,300
Πολύ ωραίο, αλλά θα το έκανα
δεν μπορώ να ζήσω με.

5
00:04:27,400 --> 00:04:33,050
Θα έπρεπε να το δω με άλλο πρίσμα.
Αλλά μου αρέσει αυτό το καλύτερο.

6
00:04:33,160 --> 00:04:37,260
Κι εγώ επίσης.
Ήθελα απλώς μια επιβεβαίωση.

7
00:04:38,880 --> 00:04:43,477
Σε λίγο θα είμαστε σε υπηρεσία.
- Δυστυχώς.

8
00:04:43,640 --> 00:04:46,290
Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω εδώ.

9
00:04:46,400 --> 00:04:48,835
Βαρύ φαγητό.

10
00:04:52,880 --> 00:04:55,110
Γενική ανάπτυξη.

11
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Γεια σου, αυτό είναι το άλλο σου μισό;

12
00:05:22,400 --> 00:05:25,530
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Τρεις εβδομάδες.

13
00:05:25,640 --> 00:05:31,440
Πάντα μάζευε τη μύτη του
ή το παίρνει από σένα;

14
00:05:31,880 --> 00:05:37,770
Μακάρι να είχα μείνει στο Εδιμβούργο.
Αλλά δεν μπορούσα να αντισταθώ στα ταξίδια, σωστά;

15
00:05:37,880 --> 00:05:42,290
Έχασα την καρδιά μου στο Σαν Φρανσίσκο,
τα γόνατά μου στο Άμστερνταμ.

16
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
Και η γλώσσα μου το έχει κάπως αυτό
κάθισε παντού.

17
00:05:49,400 --> 00:05:51,710
Σας βοηθούν ήδη;

18
00:05:51,880 --> 00:05:54,599
Ποιους έχουμε εκεί.

19
00:06:06,160 --> 00:06:10,290
Το ζητάς, με ένα τέτοιο κοστούμι.
- Ό,τι καλύτερο.

20
00:06:10,400 --> 00:06:14,290
Σου φαίνεται όμορφο.
Πού είναι ο Μπράιαν; Κατά οίκον;

21
00:06:14,400 --> 00:06:18,290
Θα ερχόταν εδώ.
- Ήρθε πάλι η ώρα.

22
00:06:18,400 --> 00:06:22,050
Κι εγώ έτσι νομίζω. Πού είναι το άλλο σου μισό;

23
00:06:22,160 --> 00:06:26,530
Είχε ένα βραδινό μάθημα λιανικής.
Λέει.

24
00:06:26,640 --> 00:06:30,770
Νομίζω ότι είσαι και εσύ
εγκαταλελειμμένο.

25
00:06:30,880 --> 00:06:37,050
Μετά πάνε για ποτό
και έχετε μια ωραία κουβέντα για το σχεδιασμό του καταστήματος.

26
00:06:37,160 --> 00:06:42,770
Αν είστε πολύ στα χείλη του άλλου, περπατάτε
είναι επίσης λάθος. Όπως με εμένα και τον Γκόρντον.

27
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Να ρίξουμε μια ματιά στις κυρίες;

28
00:06:47,640 --> 00:06:53,530
Ποιος έχει ήδη έξι φιγούρες;
κέρδισε το λαχείο; Πέντε τότε; Τέσσερα;

29
00:06:53,640 --> 00:06:58,530
Μετά θέλω ένα μεγάλο τζιν τόνικ.
Λατρεύω τους πλούσιους άνδρες.

30
00:06:58,640 --> 00:07:03,290
Και φαίνεται ότι η Παμ μπορεί να κάνει πλαστική
χρησιμοποιήστε επίσης ένα.

31
00:07:03,400 --> 00:07:07,290
Κοιτάξτε, εκεί έχουμε τους Τέκτονες.

32
00:07:07,400 --> 00:07:10,233
Γρήγορα, σηκώστε το μπατζάκι του παντελονιού σας.

33
00:07:10,400 --> 00:07:14,290
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι για μένα
για να φτιάξεις το κέφι, ξέρεις.

34
00:07:14,400 --> 00:07:17,472
Είναι ο πατέρας σου;

35
00:07:17,640 --> 00:07:20,290
Πρέπει να είναι ο πατέρας κάποιου.

36
00:07:20,400 --> 00:07:24,530
Μπήκες κατά λάθος εδώ;
τι λες;

37
00:07:24,640 --> 00:07:28,770
Νόμισες οι μασόνοι
ήρθε εδώ για να κάνει έρωτα;

38
00:07:28,880 --> 00:07:31,235
Αυτό είναι σωστό.

39
00:07:31,400 --> 00:07:35,290
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται.
Ενεργοποιήστε τις μπάντες.

40
00:07:35,400 --> 00:07:40,900
Αυτό είναι για εκείνο το μέλι
που με κερνάει τζιν τόνικ.

41
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Μπράιαν, είμαι σπίτι.

42
00:09:40,400 --> 00:09:43,995
Έκαναν ταπετσαρία πολύ φθηνά.

43
00:09:44,160 --> 00:09:48,290
Η βάρδια σου τελείωσε, σωστά;
-Μόλις έφευγα.

44
00:09:48,400 --> 00:09:52,530
Πρέπει να είναι η αστυνομία
πληρώνετε για τις προσωπικές σας συνομιλίες;

45
00:09:52,640 --> 00:09:55,598
Θα καλέσω πίσω.

46
00:10:04,880 --> 00:10:07,770
Δεν κάνεις επιπλέον δουλειά, σωστά;

47
00:10:07,880 --> 00:10:10,770
Μια παράπλευρη δουλειά.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

48
00:10:10,880 --> 00:10:14,999
Γιατί έχεις τέτοιες σακούλες κάτω από τα μάτια σου
έχεις μπροστά στα μάτια σου.

49
00:10:15,160 --> 00:10:18,770
Διάβαζα στο κρεβάτι για πολλή ώρα.
- Δεν με νοιάζει.

50
00:10:18,880 --> 00:10:21,599
Πηγαίνετε για ύπνο στην ώρα σας.

51
00:10:28,880 --> 00:10:34,180
Πηγαίνει η ήσυχη νύχτα μας.
Ένας φόνος στο Kelvinside.

52
00:10:50,880 --> 00:10:55,477
Στραγγαλίστηκε.
Μάλλον από πίσω.

53
00:10:55,640 --> 00:11:01,716
Έπεσε και τον σήκωσαν στο κρεβάτι
και εκεί γδύθηκε.

54
00:11:01,880 --> 00:11:06,290
Βιάστηκε;
- Δεν βλέπω κανένα ίχνος αυτού.

55
00:11:06,400 --> 00:11:13,530
Και το σώμα του πρέπει να έχει σκουπιστεί.
Φυσιολογικά η κύστη αδειάζει πάντα μόνη της.

56
00:11:13,640 --> 00:11:17,770
Με τι στραγγαλίστηκε;
- Λαμβάνοντας υπόψη την εκτύπωση...

57
00:11:17,880 --> 00:11:23,480
όχι με γραβάτα,
ένα κορδόνι από ένα μπουρνούζι ή ένα σχοινί.

58
00:11:25,400 --> 00:11:28,233
Ίσως με κασκόλ.

59
00:11:28,400 --> 00:11:32,109
Κάνει ζέστη. Δεν υπάρχει καιρός για κασκόλ.

60
00:11:33,400 --> 00:11:39,700
Δεν μπορεί να είναι τέτοια περίπτωση
να κάνετε σεξ με στραγγαλισμό με τον εαυτό σας;

61
00:11:40,400 --> 00:11:45,770
Δύσκολο να στραγγαλιστείς
και μετά καλύψτε τις ράγες.

62
00:11:45,880 --> 00:11:48,290
Αλλά θα το έχω υπόψη μου.

63
00:11:48,400 --> 00:11:51,233
Απλά ρωτάω.

64
00:11:51,400 --> 00:11:57,200
Πώς ξέρεις ότι μόλις γδύθηκε;
αφού τον στραγγάλισαν;

65
00:11:57,880 --> 00:12:01,180
Τα κορδόνια του δεν λύθηκαν.

66
00:12:01,880 --> 00:12:06,050
Χωρίς ίχνη αναγκαστικής εισόδου.
Ερωτικό επιχείρημα ίσως;

67
00:12:06,160 --> 00:12:11,290
Αυτά τα παιδιά τα βλέπεις συχνά.
- Οι ετεροφυλόφιλοι δεν μαλώνουν;

68
00:12:11,400 --> 00:12:14,100
Ξέρεις τι εννοώ.

69
00:12:16,400 --> 00:12:21,839
Αξιωματικός εντάλματος Jardine, κύριε Gardiner.
Αυτός είναι ο λοχίας Ριντ.

70
00:12:23,400 --> 00:12:28,290
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
-Αυτό ήταν έτοιμο να σε ρωτήσουμε.

71
00:12:28,400 --> 00:12:31,050
Το βρήκα όταν γύρισα σπίτι.

72
00:12:31,160 --> 00:12:35,290
Συμφωνήσαμε
στο The Wallace, ένα gay bar.

73
00:12:35,400 --> 00:12:42,050
Απλώς σκέφτηκα: Δεν πρέπει να έχει ξανά διάθεση
έχουν. Είχε αρθρίτιδα στα δάχτυλά του.

74
00:12:42,160 --> 00:12:46,290
Γι' αυτό σταμάτησε να παίζει.
Ήταν και μουσικός.

75
00:12:46,400 --> 00:12:49,233
Μιλάω πάρα πολύ.

76
00:12:49,400 --> 00:12:52,472
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

77
00:12:52,640 --> 00:12:55,996
Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;

78
00:12:56,160 --> 00:12:58,993
Ήταν το άλλο μου μισό.

79
00:12:59,160 --> 00:13:01,993
Για σαράντα χρόνια.

80
00:13:02,160 --> 00:13:06,290
Ποια είναι η άμεση οικογένεια;
-Εγώ φυσικά.

81
00:13:06,400 --> 00:13:10,290
Και επιπλέον έχει
επίσης μια κόρη, η Άντζελα.

82
00:13:10,400 --> 00:13:13,530
Αλλά εκεί το είχαμε
ελάχιστη επαφή μαζί του.

83
00:13:13,640 --> 00:13:17,599
Θα μιλήσουμε περαιτέρω στο σταθμό;

84
00:13:28,400 --> 00:13:32,530
Πότε έχεις τον Μπράιαν
είδες τελευταία φορά;

85
00:13:32,640 --> 00:13:37,770
Σήμερα γύρω στην ώρα του δείπνου. έχουμε
δειπνήσαμε μαζί στο καφέ Angels.

86
00:13:37,880 --> 00:13:42,716
Πότε έφυγες από εκεί;
- Γύρω στις έξι και μισή.

87
00:13:42,880 --> 00:13:45,713
Έπρεπε να πάω στη συναυλία μου.

88
00:13:45,880 --> 00:13:50,770
Θα το ακολουθούσε στην τηλεόραση
και μετά πηγαίνετε στο The Wallace.

89
00:13:50,880 --> 00:13:55,477
Πήγες μετά τη συναυλία;
κατευθείαν στο The Wallace;

90
00:13:55,640 --> 00:13:59,290
Απλώς ρωτήστε τον Jamie.
Εκεί του μίλησα.

91
00:13:59,400 --> 00:14:03,234
Ποιος είναι ο Τζέιμι;
-Τζέιμι Τζόνστον.

92
00:14:03,400 --> 00:14:07,234
Ένας φίλος.
- Δικό σου ή του Μπράιαν;

93
00:14:07,400 --> 00:14:09,232
Και από τους δυο μας.

94
00:14:09,400 --> 00:14:13,234
Και που μπορούμε να τον βρούμε τώρα;

95
00:14:13,400 --> 00:14:18,998
Πρέπει να είναι στο Club Eros.
Τα λέμε νωρίς το πρωί.

96
00:14:19,160 --> 00:14:24,712
Και πώς τον αναγνωρίζουμε;
- Αυτό είναι αρκετά εύκολο.

97
00:14:24,880 --> 00:14:29,080
Φοράει ένα μπλουζάκι
με έναν άγγελο πάνω του.

98
00:15:43,880 --> 00:15:46,110
Τζέιμι Τζόνστον;

99
00:16:20,160 --> 00:16:26,360
Ο Τζέραλντ σίγουρα δεν το έκανε.
- Ποια ήταν η σχέση σου μαζί τους;

100
00:16:28,160 --> 00:16:32,770
Ήταν οι πρώτοι
που γνώρισα στη σκηνή.

101
00:16:32,880 --> 00:16:36,290
Ήταν μαζί για απίστευτα μεγάλο χρονικό διάστημα.

102
00:16:36,400 --> 00:16:41,110
Με βοήθησαν να ανταπεξέλθω.
- Με τι;

103
00:16:42,160 --> 00:16:45,530
Δεκαοχτώ και γκέι.
Αυτό ήταν αρκετό.

104
00:16:45,640 --> 00:16:49,290
Ήταν καθαρά φιλική η επαφή;

105
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Νομίζατε ότι μου αρέσουν οι γέροι;

106
00:16:53,640 --> 00:16:57,474
Ήταν απλώς δύο καλοί τύποι.

107
00:16:57,640 --> 00:17:03,716
Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.
Είχαν ελεύθερη εμβέλεια...

108
00:17:03,880 --> 00:17:08,050
Τι εννοείς;
- Όπως όλοι οι άλλοι. Δεν ήταν θέμα.

109
00:17:08,160 --> 00:17:11,770
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Απλώς το ξέρω.

110
00:17:11,880 --> 00:17:18,290
Αν τον είχε σκοτώσει ο Τζέραλντ, ήταν
Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στο καφέ μετά από αυτό.

111
00:17:18,400 --> 00:17:23,530
Απλά ρωτήστε τη Φοίβη από το 't café.
Εκεί το είδε.

112
00:17:23,640 --> 00:17:25,597
Αυτό είναι όλο;

113
00:17:26,640 --> 00:17:29,109
Τι κάνεις για να ζήσεις;

114
00:17:30,160 --> 00:17:33,290
Διαχειρίζομαι το γκέι βιβλιοπωλείο Go West.

115
00:17:33,400 --> 00:17:37,050
Αν σε χρειαζόμαστε,
θα σε καλέσουμε εκεί.

116
00:17:37,160 --> 00:17:41,560
Δεν είναι απαραίτητο.
Η οικογένειά μου ξέρει ότι είμαι γκέι.

117
00:18:54,640 --> 00:19:00,290
Χθες ήμουν στο Eros με τον Michael.
Αυτή είναι μια νέα gay ντίσκο.

118
00:19:00,400 --> 00:19:05,300
Στην πλατεία Royal Exchange.
Ήταν γεμάτο.

119
00:19:07,400 --> 00:19:11,598
Τι είναι αυτό;
- Οι παλιές καλές τους μέρες.

120
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
Τι έχεις εκεί;
- Ένα βιβλίο διευθύνσεων.

121
00:19:26,400 --> 00:19:29,119
Είναι μια αρχή.

122
00:19:39,880 --> 00:19:42,110
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

123
00:19:43,880 --> 00:19:45,598
Κύριε Ντράιμαν;

124
00:19:46,880 --> 00:19:48,598
Ναι, αυτό είναι.

125
00:20:03,040 --> 00:20:07,930
Τι κάνετε για αυτό;
- Ο φίλος του μας βοηθά στην έρευνα.

126
00:20:08,040 --> 00:20:12,410
Φίλος; Αυτός ο άνθρωπος μπέρδεψε
ο γάμος των γονιών μου.

127
00:20:12,520 --> 00:20:17,930
Ήταν πάντα εκεί. ήταν
Ο θείος Τζέραλντ πριν και ο θείος Τζέραλντ μετά.

128
00:20:18,040 --> 00:20:20,650
Πήγε ακόμη και διακοπές μαζί μας.

129
00:20:20,760 --> 00:20:25,170
Πότε το έμαθες;
- Τη χρονιά που πέθανε η μητέρα μου.

130
00:20:25,280 --> 00:20:30,410
Ήμουν αμέσως έτοιμος για τον ψυχίατρο.
- Μην υπερβάλλεις τόσο πολύ.

131
00:20:30,520 --> 00:20:35,930
Δεν υπερβάλλω. Την ημέρα του
κηδεία τα βρήκα ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

132
00:20:36,040 --> 00:20:39,930
Όχι, αυτό έγινε αργότερα.
- Δεν πρόκειται περί αυτού.

133
00:20:40,040 --> 00:20:44,410
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν μπορώ να βγάλω το όνομά του από το στόμα μου.

134
00:20:44,520 --> 00:20:45,930
Μόλις τώρα.

135
00:20:46,040 --> 00:20:49,650
Θα ήθελα να συμφωνήσω σε αυτό
πες σε έναν δικαστή.

136
00:20:49,760 --> 00:20:54,930
Σε κάθε περίπτωση αυτή τη στιγμή μας βοηθάει
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

137
00:20:55,040 --> 00:21:00,170
Και η γιαγιά σου ζει ακόμα;
- Έχει εντελώς άνοια.

138
00:21:00,280 --> 00:21:02,112
Και αυτοί φταίνε.

139
00:21:02,280 --> 00:21:07,170
Ενημερώστε μας πότε θα το κυκλοφορήσετε.
- Προφανές.

140
00:21:07,280 --> 00:21:10,170
Αυτός είναι ο αριθμός στη δουλειά μου.

141
00:21:10,280 --> 00:21:14,990
Δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο
κανονίσει την κηδεία.

142
00:21:22,040 --> 00:21:26,650
Νομίζεις ότι μετά από σαράντα χρόνια
σκοτώνει ξαφνικά τη σύντροφό του;

143
00:21:26,760 --> 00:21:32,650
Αυτό συμβαίνει, ξέρεις. Με τη Marjory και εμένα
Μερικές φορές δεν έχει μεγάλη διαφορά.

144
00:21:32,760 --> 00:21:35,410
Ναι, όλοι έχουν επιχειρήματα.

145
00:21:35,520 --> 00:21:42,410
Αν το θύμα ήταν γυναίκα, το...
ο σύζυγος είναι επίσης ο πρώτος ύποπτος.

146
00:21:42,520 --> 00:21:49,119
Αυτό δεν ισχύει και για τους γκέι;
- Παρατηρήθηκε έντονα.

147
00:21:49,280 --> 00:21:55,170
Έρχεται λοιπόν σπίτι από τη συναυλία,
στραγγαλίζει τη σύντροφό του, τον γδύνει...

148
00:21:55,280 --> 00:21:59,650
και να περάσετε όμορφα
τι να πιεις στο The Wallace;

149
00:21:59,760 --> 00:22:04,860
Σε λιγότερο από μισή ώρα;
- Θεωρητικά είναι δυνατό.

150
00:22:05,280 --> 00:22:07,112
Περίμενε ένα λεπτό.

151
00:22:07,280 --> 00:22:09,930
Ίσως να μάλωναν για μέρες.

152
00:22:10,040 --> 00:22:14,170
Μερικοί άνθρωποι μπορούν ξαφνικά
γίνονται πολύ χωρίς συναισθήματα.

153
00:22:14,280 --> 00:22:16,715
Σημειώνεται επίσης έντονα.

154
00:22:31,280 --> 00:22:36,930
Σαράντα χρόνια. Οι σχέσεις μου
διαρκεί λιγότερο από σαράντα λεπτά.

155
00:22:37,040 --> 00:22:39,410
Πώς τους ήξερες;
-Μέσω του Τζέιμι.

156
00:22:39,520 --> 00:22:42,592
Ήταν οι φύλακες άγγελοί του.

157
00:22:42,760 --> 00:22:47,357
Τους έβλεπες συχνά;
Μάλωσαν ποτέ;

158
00:22:47,520 --> 00:22:50,876
Αρκετά συχνά. Φλογερό επιχείρημα.

159
00:22:51,040 --> 00:22:56,170
Σχετικά με ποια παράσταση του πέμπτου του Μάλερ
ήταν το καλύτερο και όλα αυτά.

160
00:22:56,280 --> 00:23:01,593
Τίποτα πιο σοβαρό;
- Τους είδα στο σούπερ μάρκετ μια φορά.

161
00:23:01,760 --> 00:23:07,410
Μαλώνουμε για το τι χρώμα χαρτί υγείας
θα αγόραζαν. Πολύ έντονο.

162
00:23:07,520 --> 00:23:11,410
Όταν κρατάς τον Τζέραλντ,
χάνεις τον χρόνο σου.

163
00:23:11,520 --> 00:23:15,170
Θα το αποφασίσουμε μόνοι μας.
- Δεν τσακώθηκαν ποτέ.

164
00:23:15,280 --> 00:23:17,650
Πάντα μαλώνουμε.

165
00:23:17,760 --> 00:23:22,930
Τον ξέρεις πάνω από 40 λεπτά;
- Έξι μήνες.

166
00:23:23,040 --> 00:23:27,170
Γιατί λέγεται αυτό το κατάστημα
Στην πραγματικότητα η Ροζ Λίρα;

167
00:23:27,280 --> 00:23:31,353
Γιατί εδώ είναι ροζ λίρες
εκδίδονται.

168
00:23:31,520 --> 00:23:34,170
Και είσαι;
-Στίβεν Χάρντινγκ.

169
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

170
00:23:39,760 --> 00:23:44,930
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Επίσης από το Go West
και το κομμωτήριο απέναντι.

171
00:23:45,040 --> 00:23:49,352
Πλούσια πηγή εισοδήματος,
τα twinkies.

172
00:23:49,520 --> 00:23:56,170
Ζευγάρια διπλού εισοδήματος χωρίς παιδιά.
Οι γκέι έχουν πολλά λεφτά να ξοδέψουν.

173
00:23:56,280 --> 00:24:00,592
Ξέρεις το café Angels;
- Είναι κι αυτό δικό μου.

174
00:24:00,760 --> 00:24:03,229
Απλώς ακολουθήστε με.

175
00:24:12,040 --> 00:24:17,170
Έχουμε συκώτι μοσχαριού,
κουνέλι σε σάλτσα κρέμας μανιταριών...

176
00:24:17,280 --> 00:24:23,170
κοτόπουλο με σύκα, κανέλα και κόλιανδρο,
μπαρμπούνι με σχοινόπρασο στην κρέμα...

177
00:24:23,280 --> 00:24:26,650
και ορτύκια
με φρέσκο εστραγκόν και σταφύλια.

178
00:24:26,760 --> 00:24:30,594
Μόνο ένας καφές για μένα.
- Το ίδιο.

179
00:24:30,760 --> 00:24:36,410
Έχουμε μόκα, καφέ Κένυας,
viennois με σύκο και ρωσική αραβική.

180
00:24:36,520 --> 00:24:38,620
Μόνο ένας καπουτσίνο.

181
00:24:38,760 --> 00:24:41,593
Έχω ένα viennois με σύκο.

182
00:24:41,760 --> 00:24:45,355
Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

183
00:24:45,520 --> 00:24:48,114
Ωραία σκηνή.

184
00:24:48,280 --> 00:24:54,930
Ήθελα να στήσω ένα καφέ με τάξη.
Όπως στο Σαν Φρανσίσκο και στο Άμστερνταμ.

185
00:24:55,040 --> 00:24:59,170
Θα έπιανε αυτό στη Γλασκώβη;
- Φυσικά.

186
00:24:59,280 --> 00:25:04,170
Θα ανοίξω ένα άλλο μπαρ δίπλα σύντομα.
Κάτι εντελώς διαφορετικό.

187
00:25:04,280 --> 00:25:09,354
Ο κύριος Χάρντινγκ...
- Σε παρακαλώ πες Στέφανε.

188
00:25:09,520 --> 00:25:12,650
Ερευνούμε τη δολοφονία
στον Brian McGill.

189
00:25:12,760 --> 00:25:17,410
Έφαγε εδώ χθες
με τη σύντροφό του.

190
00:25:17,520 --> 00:25:19,477
Ξέρει.

191
00:25:23,280 --> 00:25:27,170
Ένας τύπος ονόματι Brian McGill ήταν εδώ χθες
με έναν φίλο;

192
00:25:27,280 --> 00:25:32,410
Αυτοί οι δύο μεγαλύτεροι μουσικοί;
Έρχονται περίπου τρεις φορές την εβδομάδα.

193
00:25:32,520 --> 00:25:35,170
Έπρεπε κανείς να πάει σε μια συναυλία.

194
00:25:35,280 --> 00:25:38,170
Έφυγαν μαζί;
- Νομίζω πως ναι.

195
00:25:38,280 --> 00:25:42,170
Ναι, όντως.
- Τι μιλούσαν;

196
00:25:42,280 --> 00:25:49,280
Σχετικά με το τίποτα. Διάβαζαν την εφημερίδα.
Στην πραγματικότητα πάντα αυτό κάνουν.

197
00:25:52,520 --> 00:25:56,115
Ικανοποιημένος;

198
00:25:56,280 --> 00:26:00,780
Η γυναικεία μου διαίσθηση
επιβεβαιώθηκε ξανά.

199
00:26:01,520 --> 00:26:04,410
Έχεις και γυναικείο δωμάτιο εδώ;

200
00:26:04,520 --> 00:26:06,989
Δίπλα στους κυρίους.

201
00:26:19,040 --> 00:26:22,440
Είσαι νέος για ντετέκτιβ.

202
00:26:29,280 --> 00:26:32,477
Δεν καταλαβαίνεις γιαγιά.

203
00:26:33,760 --> 00:26:36,354
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.

204
00:26:36,520 --> 00:26:38,875
Με καταλαβαίνεις;

205
00:26:39,040 --> 00:26:44,410
Δολοφονήθηκε. Λόγω εκείνου του ανθρώπου όπου αυτός
έζησαν μαζί, σκέφτονται.

206
00:26:44,520 --> 00:26:46,989
Όλοι αυτοί οι άντρες.

207
00:26:48,040 --> 00:26:53,640
Ο Μπράιαν είναι στη φυλακή.
Έκλεψε μια τράπεζα.

208
00:26:55,040 --> 00:26:58,930
Καθόλου.
Δεν είναι στη φυλακή.

209
00:26:59,040 --> 00:27:01,650
Έζησε με αυτόν τον Τζέραλντ.

210
00:27:01,760 --> 00:27:07,170
Και μετά πήγε εκεί.
Και εκεί είδε όλους εκείνους τους άνδρες.

211
00:27:07,280 --> 00:27:11,410
Όχι, ο Τζέραλντ έπρεπε να πάει φυλακή.
Πριν από σαράντα χρόνια.

212
00:27:11,520 --> 00:27:15,920
Όταν ο μπαμπάς παντρεύτηκε τη μαμά,
θυμάσαι;

213
00:27:21,520 --> 00:27:24,410
Δεν θα έρθει πια να σε δει.

214
00:27:24,520 --> 00:27:30,232
Θα ήθελες να έρθεις στην κηδεία του Μπράιαν;
- Α, πολύ.

215
00:27:31,520 --> 00:27:36,220
Γιατί λαμβάνετε πάντα απάντηση;
- Χάρισμα.

216
00:27:37,040 --> 00:27:41,930
Όλοι λένε ότι δεν τσακώθηκαν ποτέ
και αγαπήθηκαν ο ένας τον άλλον.

217
00:27:42,040 --> 00:27:46,410
Το μόνο τους πάθος ήταν η μουσική.
- Τότε έχεις δίκιο.

218
00:27:46,520 --> 00:27:52,170
Και κάθισαν τρεις ώρες πριν τον φόνο
διαβάζοντας μαζί την εφημερίδα σε ένα καφέ.

219
00:27:52,280 --> 00:27:56,170
Θα ήταν κάπου;
πήρε έναν άγνωστο;

220
00:27:56,280 --> 00:28:01,170
Υπάρχουν αρκετά μοσχεύματα για αυτό.
- Και όλο και περισσότερα έρχονται, σωστά;

221
00:28:01,280 --> 00:28:07,410
Όχι τόσο ξινό. Μας αρέσει η γκέι σκηνή
μη μας ανταγωνίζεσαι.

222
00:28:07,520 --> 00:28:09,989
Σημειώνεται απότομα.

223
00:28:17,520 --> 00:28:19,930
Δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο.

224
00:28:20,040 --> 00:28:24,170
Τουλάχιστον θα βγεις
για τις προκαταλήψεις σας.

225
00:28:24,280 --> 00:28:30,410
Πώς αλλιώς να το ονομάσω;
- Νομίζω ότι είναι αφύσικο.

226
00:28:30,520 --> 00:28:33,410
Αυτό είναι αρκετά στενόμυαλο, Ατζούταν.

227
00:28:33,520 --> 00:28:38,356
Έτσι ακριβώς το σκέφτομαι. Περίοδος.

228
00:28:38,520 --> 00:28:40,591
φεύγω.

229
00:28:40,760 --> 00:28:47,260
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το είχες χθες;
για φτηνές ταπετσαρίες;

230
00:28:48,040 --> 00:28:51,170
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Ποιοι ήταν αυτοί;

231
00:28:51,280 --> 00:28:53,590
Μόνο μερικά παιδιά.

232
00:28:53,760 --> 00:28:58,760
Αυτοαποκαλούνται καουμπόηδες.
-Αρκεί να μην είναι.

233
00:29:02,040 --> 00:29:04,475
Τότε δώστε μου τον αριθμό τους.

234
00:29:35,280 --> 00:29:38,875
Είμαι ο Μικ και αυτός είναι ο Ρότζερ.

235
00:29:39,040 --> 00:29:42,715
Οι Καουμπόηδες.
- Είσαι νωρίς.

236
00:29:47,040 --> 00:29:50,170
Μόλις μετακόμισα.
- Το βλέπω.

237
00:29:50,280 --> 00:29:56,180
Θέλω μια προσφορά για όλο το σπίτι.
Ταπετσαρία και ζωγραφική.

238
00:29:57,040 --> 00:30:00,351
Αυτή είναι η ταπετσαρία.
- Ωραία.

239
00:30:00,520 --> 00:30:03,650
Πώς μας βρίσκετε;
- Ένας συνάδελφος.

240
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
Όπως πάντα. Από στόμα σε στόμα.

241
00:30:07,040 --> 00:30:12,114
Είμαστε εξαιρετικά επαγγελματίες
και πολύ προσεγμένο.

242
00:30:12,280 --> 00:30:17,580
Πάω να ντυθώ
τότε μπορείς να μετρήσεις τα πάντα.

243
00:30:25,280 --> 00:30:30,650
Τι τρομερό χτύπημα.
- Ελπίζω να μην έπαθε.

244
00:30:30,760 --> 00:30:35,410
Η αστυνομία γνωρίζει κάτι ακόμα;
- Μιλάνε με ανθρώπους.

245
00:30:35,520 --> 00:30:39,170
Νομίζουν ότι ο Μπράιαν
σήκωσε κάποιον.

246
00:30:39,280 --> 00:30:43,353
Το πιστεύεις κι εσύ;
- Δεν έχω ιδέα.

247
00:30:43,520 --> 00:30:46,410
Έχω μια λίστα με ύμνους.

248
00:30:46,520 --> 00:30:51,170
Μισούσε αυτό το ζοφερό,
όπως το «Rock of Ages».

249
00:30:51,280 --> 00:30:54,650
Το λάτρεψε
«Ω, αγάπη που δεν θα με αφήσει να φύγω».

250
00:30:54,760 --> 00:30:59,170
Έχετε αντίρρηση για το We'll Meet Again;
- Όχι.

251
00:30:59,280 --> 00:31:06,170
Μάλλον θα έρθουν πολλοί μουσικοί.
Σκεφτόμουν λοιπόν ένα κουαρτέτο εγχόρδων.

252
00:31:06,280 --> 00:31:08,476
Μου φαίνεται εξαιρετικό.

253
00:31:09,520 --> 00:31:14,993
Και σε θέλω εκεί
δεν κάνει κόκαλο γι' αυτό, Ίαν.

254
00:31:34,520 --> 00:31:36,650
Άλλος ένας πελάτης.
- Ένα ωραίο.

255
00:31:36,760 --> 00:31:38,990
Τον είδα πρώτα.

256
00:32:23,760 --> 00:32:25,239
Σειρά σου.

257
00:32:35,280 --> 00:32:39,410
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Δεν είμαι εδώ για να χαλάσω τη διασκέδαση.

258
00:32:39,520 --> 00:32:43,878
Είμαι ο υπασπιστής Ζαρντίν
από το πρακτορείο Maryhill.

259
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
Δείξτε τις νυχτερίδες σας.

260
00:32:47,280 --> 00:32:51,930
Πριν λίγες μέρες
ένας τακτικός πελάτης αυτού του καφέ δολοφονήθηκε.

261
00:32:52,040 --> 00:32:56,410
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κόσμο
που μπορεί να το έχει δει.

262
00:32:56,520 --> 00:33:02,410
Ίσως πήρε κάποιον
γνωστός τόπος συνάντησης.

263
00:33:02,520 --> 00:33:06,520
Είμαστε εδώ με μια ολόκληρη ομάδα πρακτόρων...

264
00:33:08,280 --> 00:33:12,170
Όλα όσα λες
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

265
00:33:12,280 --> 00:33:17,280
Και θα σας παρέχεται η απαραίτητη κατανόηση
συναντήθηκε.

266
00:33:18,520 --> 00:33:21,820
Τι χρειαζόμαστε κατανόηση;

267
00:33:23,080 --> 00:33:28,410
Με παρεξηγείς.
- Τι μας παίρνετε, ασθενείς;

268
00:33:28,520 --> 00:33:33,117
Παρακολουθεί πάρα πολλές αστυνομικές εκπομπές.

269
00:33:33,280 --> 00:33:37,780
Μην πεις τίποτα.
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.

270
00:33:41,280 --> 00:33:43,237
Κλείστε την πόρτα.

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,410
Απελευθερώνω το σώμα.
Ενημερώστε την οικογένεια.

272
00:33:51,520 --> 00:33:54,920
Ναι, η κόρη του.
- Και ο Γκάρντινερ επίσης.

273
00:33:55,040 --> 00:33:58,476
Αφήστε τους να το παλέψουν μόνοι τους.

274
00:34:01,520 --> 00:34:03,989
Μετά κάτι άλλο.

275
00:34:06,280 --> 00:34:11,170
Άκουσα ότι κάτι πήγε στραβά χθες.
-Τίποτε το σοβαρό.

276
00:34:11,280 --> 00:34:14,410
Θα προσπαθήσουμε ξανά απόψε.

277
00:34:14,520 --> 00:34:18,170
Χρειάζεσαι τους ανθρώπους
ενσταλάξει αυτοπεποίθηση.

278
00:34:18,280 --> 00:34:23,170
Φέρσου λίγο λιγότερο σαν μπάτσος.
Λίγο πιο εύθυμο.

279
00:34:23,280 --> 00:34:30,980
Και μη φοράς τόσο στενό κοστούμι. Τράβα κάτι
ευκολότερο. Κάτι πιο ανεπίσημο.

280
00:34:31,760 --> 00:34:34,479
Απλά λίγο λιγότερο άκαμπτο.

281
00:34:38,280 --> 00:34:43,992
Αυτές είναι μερικές σημειώσεις για αυτόν.
Θέλω αυτό το τραγούδι...

282
00:34:45,760 --> 00:34:50,930
που έχει παραλειφθεί στο νέο βιβλίο.
«By Cool Siloam…» κάτι άλλο.

283
00:34:51,040 --> 00:34:53,930
«By Cool Siloam's Shady Rill».

284
00:34:54,040 --> 00:34:59,410
Και όταν το φέρετρο έχει μεταφερθεί
«Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας Μου».

285
00:34:59,520 --> 00:35:02,990
Είχε κάποιο αγαπημένο τραγούδι;

286
00:35:05,760 --> 00:35:10,880
Του άρεσε το παραδοσιακό.
Ήταν μουσικός.

287
00:35:11,040 --> 00:35:13,998
Θα ανοίξεις την πόρτα, Ντέρεκ;

288
00:35:20,520 --> 00:35:22,875
Συγγνώμη, κύριε McClure.

289
00:35:23,040 --> 00:35:27,113
Ξεκινάμε λοιπόν με το «Rock of Ages».

290
00:35:27,280 --> 00:35:32,410
«By Cool Siloam's Shady Rill».
Τότε «Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας Μου».

291
00:35:32,520 --> 00:35:34,930
Και υπάρχει κάτι άλλο ιδιαίτερο...

292
00:35:35,040 --> 00:35:37,111
Είναι ο Τζέραλντ.

293
00:35:37,280 --> 00:35:39,999
Τι κάνει εδώ;

294
00:35:42,760 --> 00:35:45,593
Συγγνώμη, κύριε McClure. Αυτό είναι...

295
00:35:45,760 --> 00:35:48,410
Ήρθα να μιλήσω για την κηδεία.

296
00:35:48,520 --> 00:35:51,930
Απλώς το κανονίζω.
Και τότε τολμάς να έρθεις εδώ...

297
00:35:52,040 --> 00:35:54,111
Έχει ήδη κανονιστεί.

298
00:35:54,280 --> 00:35:59,170
Ένας φίλος μας ηγείται της υπηρεσίας.
Για αυτό ήρθα να μιλήσω.

299
00:35:59,280 --> 00:36:02,650
Το κανόνισες; Τα βρώμικα κότσια.

300
00:36:02,760 --> 00:36:07,930
Υπάρχει καυγάς στην οικογένεια;
- Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι οικογένεια.

301
00:36:08,040 --> 00:36:10,410
Θα το κάνω όπως ήθελε.

302
00:36:10,520 --> 00:36:15,117
Μου αρέσει λοιπόν ο δικός μου πατέρας
ούτε καν θαμμένος;

303
00:36:15,280 --> 00:36:19,170
Το έκλεψες από τη μητέρα μου
και τώρα του κλέβεις και το πτώμα.

304
00:36:19,280 --> 00:36:22,170
Πώς ξέρεις τι θα ήθελε;

305
00:36:22,280 --> 00:36:27,580
Σταματήστε το.
Δεν έχει πια σημασία για τον πατέρα σου.

306
00:36:31,280 --> 00:36:35,930
Μίλησα σε κάποιον μια φορά
που είχε γνωρίσει κάποιον...

307
00:36:36,040 --> 00:36:41,592
που του άρεσε να στραγγαλίζει τύπους.
- Ξέρεις το όνομά του;

308
00:36:41,760 --> 00:36:45,170
Από τον άνθρωπο που τον γνώριζε
ή ο άνθρωπος που το έκανε;

309
00:36:45,280 --> 00:36:49,170
Ο τύπος που μου είπε ονομαζόταν Μπίλι.

310
00:36:49,280 --> 00:36:54,170
θα τον αναγνώριζα.
Αλλά δεν το ξαναείδα.

311
00:36:54,280 --> 00:36:57,591
Περιέγραψε αυτόν τον τύπο;

312
00:36:57,760 --> 00:37:00,354
Ακούς τόσες πολλές ιστορίες.

313
00:37:00,520 --> 00:37:08,320
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Αν ακόμα
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, μπορείς να με καλέσεις.

314
00:37:13,520 --> 00:37:17,115
Τι είναι;
- Τίποτα.

315
00:37:17,280 --> 00:37:19,476
Φαίνεσαι όμορφη.

316
00:37:21,280 --> 00:37:23,170
Μιλάνε λίγο;

317
00:37:23,280 --> 00:37:28,280
Ναί. Μας έχει όμως μεγάλη χρησιμότητα;
είναι ένα δεύτερο.

318
00:37:29,760 --> 00:37:34,260
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό
φτάσετε στο γραφείο.

319
00:37:44,520 --> 00:37:46,989
Τι κάνετε;
- Ωραία.

320
00:38:26,520 --> 00:38:29,239
Όλοι αυτοί οι άντρες.

321
00:38:34,760 --> 00:38:36,990
Παρουσιάζομαι. Κάτσε κάτω.

322
00:39:16,440 --> 00:39:19,796
Δεν θέλω να μιλήσω για βάσανα.

323
00:39:19,960 --> 00:39:24,272
Δεν πρόκειται να μιλήσω για θλίψη και θλίψη.

324
00:39:24,440 --> 00:39:28,640
Ξέρουμε αυτά τα συναισθήματα τώρα
μόνο πολύ καλό.

325
00:39:29,960 --> 00:39:33,060
Θέλω να μιλήσω για τη χαρά.

326
00:39:34,200 --> 00:39:38,090
Ο Μπράιαν ήταν άντρας
που είχε πολλά να δώσει.

327
00:39:38,200 --> 00:39:44,276
Ως μουσικός έκανε πολλά δώρα στους ανθρώπους
η απόλαυση της μουσικής.

328
00:39:44,440 --> 00:39:47,330
Όμως είχε κάτι ακόμα να δώσει.

329
00:39:47,440 --> 00:39:51,035
Και αυτό ήταν αγάπη.

330
00:39:51,200 --> 00:39:57,850
Το έδωσε στον Τζέραλντ, τον σύντροφο
με τον οποίο έζησε σαράντα χρόνια.

331
00:39:57,960 --> 00:40:00,330
Έδωσε αυτή την αγάπη...

332
00:40:00,440 --> 00:40:06,090
Αποκαλείτε τον εαυτό σας ιεροκήρυκα;
Θα πρέπει να το καταδικάσετε.

333
00:40:06,200 --> 00:40:09,850
Ήξερα ότι δεν το έκανα
θα μπορούσε να σας αφήσει.

334
00:40:09,960 --> 00:40:14,660
Τώρα το παίρνει κιόλας
όχι χριστιανική ταφή.

335
00:40:19,960 --> 00:40:25,570
Πώς τολμάς να με ντροπιάζεις έτσι;
- Τα εγκρίνεις όλα αυτά;

336
00:40:25,680 --> 00:40:30,090
Ήταν ο πατέρας σου.
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει με την ησυχία του.

337
00:40:30,200 --> 00:40:34,090
Ελάτε και καθίστε.
- Γύρνα πίσω.

338
00:40:34,200 --> 00:40:38,300
Κάνω τη δική μου κηδεία. Κατά οίκον.

339
00:40:40,200 --> 00:40:44,090
Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι
που ο Μπράιαν αγαπούσε τόσο πολύ.

340
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
«Ω, αγάπη που δεν θα με αφήσει να φύγω».

341
00:40:49,680 --> 00:40:52,149
Τι πιστεύατε για αυτόν;

342
00:40:54,200 --> 00:40:57,330
Θα μου φέρεις κι έναν τύπο;

343
00:40:57,440 --> 00:41:01,090
Κάποιες ιδιαίτερες ευχές;
Χρώμα μαλλιών; Μάτια;

344
00:41:01,200 --> 00:41:06,330
6'5, μυώδη, μαύρα μαλλιά.
Και όμορφα μάτια, αν γίνεται.

345
00:41:06,440 --> 00:41:08,570
Θα το κρατήσω για μένα.

346
00:41:08,680 --> 00:41:13,480
Αρκεί να θυμάσαι το αύριο
συμπεριφερθείτε κάπως όμορφα.

347
00:41:17,440 --> 00:41:21,540
Φεύγεις;
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.

348
00:41:25,200 --> 00:41:28,090
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

349
00:41:28,200 --> 00:41:31,850
Πρέπει να φύγουμε.
- Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

350
00:41:31,960 --> 00:41:34,395
Τα λέμε σύντομα.

351
00:41:36,440 --> 00:41:39,570
Να προσέχεις, εντάξει;
- Κάνω το καλύτερό μου.

352
00:41:39,680 --> 00:41:44,914
Μην κάθεσαι σπίτι και θρηνείς.
Το υπόσχεσαι;

353
00:41:47,200 --> 00:41:50,570
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

354
00:41:50,680 --> 00:41:53,850
Ίσως τα πούμε στο The Wallace.

355
00:41:53,960 --> 00:41:57,271
Υπέροχη εξυπηρέτηση, Ίαν. Σας ευχαριστώ.

356
00:41:57,440 --> 00:42:01,274
Συγγνώμη, από την Άντζελα.
- Ξέρω πώς είναι.

357
00:42:01,440 --> 00:42:05,540
Ελπίζω να επανορθώσετε. Θάρρος.

358
00:42:09,440 --> 00:42:12,034
Δεν είναι απαραίτητο, παιδιά.

359
00:42:12,200 --> 00:42:17,400
Πρέπει να το μάθει κι αυτό.
- Πρόσεχε αλλιώς θα χωρίσουμε.

360
00:42:21,960 --> 00:42:25,850
Θα κοιμηθούμε εδώ;
- Παρακαλώ.

361
00:42:25,960 --> 00:42:29,570
Θα το ξεπεράσεις.
- Το ελπίζω.

362
00:42:29,680 --> 00:42:35,780
Δεν νομίζω ότι ο Μπράιαν είχε θέληση.
Σύντομα θα είμαι στο δρόμο.

363
00:42:38,680 --> 00:42:44,039
Έτσι ήταν όλη την εβδομάδα.
Απλά απαίσιο.

364
00:42:44,200 --> 00:42:46,850
Μόλις απέκτησα δύο νέους γείτονες.

365
00:42:46,960 --> 00:42:50,760
Δύο από το καθένα: Ένας κλώνος και ένας κομμωτής.

366
00:42:53,200 --> 00:42:56,090
Είναι άνθρωποι από το Εδιμβούργο εδώ;

367
00:42:56,200 --> 00:42:58,850
Φυσικά είναι ήδη στο κρεβάτι.

368
00:42:58,960 --> 00:43:01,270
Και από Dumfries;

369
00:43:01,440 --> 00:43:06,040
Έχεις και κεφάλι
για να ξεπλύνετε την τουαλέτα.

370
00:43:08,680 --> 00:43:12,389
Έχεις φωτιά;
- Δεν καπνίζω.

371
00:43:19,200 --> 00:43:21,510
Είσαι διακοπές;

372
00:43:21,680 --> 00:43:25,880
Δουλεύω εδώ.
Θα πάω στο κολέγιο το φθινόπωρο.

373
00:43:28,440 --> 00:43:35,640
Αυτός ο νεαρός κάνει επίσης διπλή ζωή.
Το alter ego του είναι ένας κουβάς σκατά.

374
00:44:11,680 --> 00:44:14,149
Ωραία γυαλιά.

375
00:44:15,200 --> 00:44:18,158
Δεν αντέχω τα φώτα.

376
00:44:21,440 --> 00:44:23,636
Εντολές γιατρού.

377
00:44:28,680 --> 00:44:31,274
Πώς σε λένε;

378
00:44:31,440 --> 00:44:34,637
Άντι.
-Χελιδόνι.

379
00:45:39,960 --> 00:45:43,396
Μιλάω με τον Λοχία Φρέιζερ;

380
00:45:45,680 --> 00:45:47,910
Σε ποιον μιλάω;

381
00:45:55,200 --> 00:45:57,635
Με Μάτια Αγγέλου.

382
00:46:38,680 --> 00:46:41,638
Ω αλίμονο αν δεν είσαι στο σπίτι.

383
00:46:58,200 --> 00:47:00,510
Μάρτιν Κάρολ...

384
00:47:00,680 --> 00:47:04,180
Αν είσαι ακόμα στο κρεβάτι, θα σε στραγγαλίσω.

385
00:47:21,000 --> 00:47:25,278
Κλείσιμο πύλης καταφυγίου σκύλων Dalloch.

386
00:47:28,240 --> 00:47:29,958
Μια στιγμή.

387
00:47:34,000 --> 00:47:37,436
Πόσο εχθρικό μπορείς να ακούγεσαι.

388
00:47:38,480 --> 00:47:41,757
Τα σημάδια στραγγαλισμού είναι πανομοιότυπα.

389
00:47:41,920 --> 00:47:48,050
Τώρα είμαι σίγουρη ότι είναι με κασκόλ
ή έχει γίνει κάτι παρόμοιο.

390
00:47:48,160 --> 00:47:52,810
Θα μπορούσα να σου πω περισσότερα
όταν εκείνος ο παπαγάλος έφυγε τρέχοντας.

391
00:47:52,920 --> 00:47:56,820
Αυτός είναι ο μόνος μας αυτόπτης μάρτυρας, ξέρεις.

392
00:48:06,720 --> 00:48:10,839
Δεν είναι σκύλος.
- Τότε το κάνεις.

393
00:48:13,600 --> 00:48:15,511
Μπράβο.

394
00:48:17,960 --> 00:48:20,679
Είσαι ένα όμορφο αγόρι.

395
00:48:25,240 --> 00:48:28,198
Μπράβο. Καλός.

396
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
Ορίστε.

397
00:48:34,720 --> 00:48:42,434
Ξέντυτος. Σχεδόν ακριβώς το ίδιο
μοτίβο. Τα κορδόνια ακόμα δεμένα.

398
00:48:46,720 --> 00:48:48,791
Είχε επισκέπτες.

399
00:48:48,960 --> 00:48:54,370
Το πτώμα είναι και πάλι απίστευτα καθαρό.
Όπως ακριβώς και το τελευταίο.

400
00:48:54,480 --> 00:48:56,551
Τι εννοείς;

401
00:48:56,720 --> 00:49:03,370
Έχω δει πολλά πτώματα. Ποτέ όμως
ήταν τόσο καθαροί όσο αυτοί οι δύο.

402
00:49:03,480 --> 00:49:05,610
Τι εννοείς με αυτό;

403
00:49:05,720 --> 00:49:11,520
Ότι μπορεί να τα έπλυνε
αφού τους σκότωσε.

404
00:49:16,720 --> 00:49:20,620
Τι είπα όταν χωρίσαμε...

405
00:49:21,960 --> 00:49:24,760
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

406
00:49:25,480 --> 00:49:27,312
θύμωσα.

407
00:49:27,480 --> 00:49:29,312
Έχεις κάποιον τώρα;

408
00:49:29,480 --> 00:49:33,130
Ήσουν ο τελευταίος.
Το είπα τότε, σωστά;

409
00:49:33,240 --> 00:49:36,312
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια, φίλε.

410
00:49:36,480 --> 00:49:41,370
Πάντα καταφέρνω να τα έχω υπό έλεγχο.
Αλλά όχι τον εαυτό μου.

411
00:49:41,480 --> 00:49:46,850
Αυτό θα έρθει.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Όχι έτσι.

412
00:49:46,960 --> 00:49:51,060
Δεν πέτυχε πάντως.
Σταματήστε το.

413
00:49:51,960 --> 00:49:56,610
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
Δεν το ήξερες, σωστά;

414
00:49:56,720 --> 00:49:59,850
Κατάπιες ασπιρίνες με σαπούνι πιάτων.

415
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
Το στομάχι μου έπρεπε να αντληθεί.

416
00:50:03,480 --> 00:50:07,850
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Έχω ακόμα τα χαρτιά του νοσοκομείου.

417
00:50:07,960 --> 00:50:12,850
Για είκοσι δευτερόλεπτα ήμουν νεκρός.
Πρόσωπο με πρόσωπο με τον Θεό.

418
00:50:12,960 --> 00:50:14,678
Ποιο νοσοκομείο;

419
00:50:16,720 --> 00:50:20,315
Το βασιλικό, πιστεύω. Ξέρω πολλά.

420
00:50:20,480 --> 00:50:23,610
Θα ξαναπάω.
- Έτσι ακριβώς;

421
00:50:23,720 --> 00:50:26,320
Έχω αλλάξει πολύ.

422
00:50:26,480 --> 00:50:30,850
Θα είναι πολύ διαφορετικό.
Δεν θα σε απαξιώσω.

423
00:50:30,960 --> 00:50:33,315
Λυπάμαι, Άντι.

424
00:50:33,480 --> 00:50:40,480
Έχω καριέρα. Μια νέα ζωή.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

425
00:50:41,240 --> 00:50:43,072
Είμαι η αδερφή του.

426
00:50:43,240 --> 00:50:48,130
Θα οδηγούσε μαζί μου
στο γάμο ενός φίλου.

427
00:50:48,240 --> 00:50:51,130
Είχε χάσει το δίπλωμα οδήγησης.

428
00:50:51,240 --> 00:50:58,317
Γνωρίζατε ότι ήταν ομοφυλόφιλος;
- Φυσικά. Από μικρή ηλικία.

429
00:50:58,480 --> 00:51:03,130
Ήταν τόσο γλυκός άνθρωπος.
Δεν του άξιζε αυτό.

430
00:51:03,240 --> 00:51:09,555
Είχατε στενή σχέση μαζί του;
- Πιο κοντά από πολλά ζευγάρια.

431
00:51:09,720 --> 00:51:15,720
Να ενημερώσουμε τους γονείς του;
- Όχι, είναι ήδη νεκροί.

432
00:51:16,960 --> 00:51:21,796
Τι έκανε για να ζήσει;
- Ήταν δικηγόρος.

433
00:51:21,960 --> 00:51:26,796
Μπροστά από τους Monson και Bryce στην οδό Bath.

434
00:51:26,960 --> 00:51:30,316
Ήταν το σώμα του...

435
00:51:30,480 --> 00:51:35,980
Έχει γίνει κατάχρηση;
- Δεν θα μάθουμε παρά μόνο μετά την αυτοψία.

436
00:51:37,480 --> 00:51:39,280
Φτιάξε λίγο τσάι.

437
00:51:54,240 --> 00:52:00,130
Πώς μπορείτε να βρείτε αυτούς τους υπέροχους σερβιτόρους;
- Αρκεί να μην το αγγίξεις.

438
00:52:00,240 --> 00:52:05,850
Είναι σχεδόν Σαν Φρανσίσκο εδώ ήδη.
-Είσαι από εκεί;

439
00:52:05,960 --> 00:52:09,960
Μονπελιέ, Βερμόντ.
Κόλαση για τους γκέι.

440
00:52:11,720 --> 00:52:15,370
Τι θέλετε να πιείτε;
- Δεν είμαστε για αυτό εδώ.

441
00:52:15,480 --> 00:52:19,314
Άλλος ένας φόνος διαπράχθηκε χθες.

442
00:52:19,480 --> 00:52:22,074
Αυτό είναι το θύμα.

443
00:52:22,240 --> 00:52:26,440
Κάτι τέτοιο φέρνει το όλο σκηνικό σε ανυποληψία.

444
00:52:31,480 --> 00:52:36,190
Στίβεν Χάρντινγκ.
Διαχειρίζεται μια σειρά από γκέι μπαρ.

445
00:52:37,480 --> 00:52:38,800
Τι είναι αυτό;

446
00:52:38,960 --> 00:52:42,370
Ένα τηλεφωνικό καφέ.
Να γνωρίσω κόσμο.

447
00:52:42,480 --> 00:52:48,370
Όσο αυτός ο δολοφόνος είναι απασχολημένος, μπορούμε
μας λείπουν αυτού του είδους οι σκηνές σαν πονόδοντο.

448
00:52:48,480 --> 00:52:52,850
Σκοτώνει ανθρώπους που τον μαζεύουν.
Εδώ για παράδειγμα.

449
00:52:52,960 --> 00:52:58,130
Πού πρέπει να συναντηθούν τότε;
Δημόσιες τουαλέτες; Πάρκα;

450
00:52:58,240 --> 00:53:03,240
Τα προτιμώ μεταξύ τους
μην συναντηθείτε πουθενά για λίγο.

451
00:53:05,960 --> 00:53:07,678
Τι έχει;

452
00:53:13,720 --> 00:53:18,130
Ποιος είσαι εσύ για να τους κρίνεις;
- Κάνω τη δουλειά μου.

453
00:53:18,240 --> 00:53:24,130
Ο Στιούαρτ κι εγώ προσπαθούμε να τους εμπιστευτούμε
να κερδίσει. Έτσι τα χαλάς όλα.

454
00:53:24,240 --> 00:53:29,370
Θέλω επίσης να συνεργαστούν.
- Δηλαδή τους κλείνεις τα καφενεία;

455
00:53:29,480 --> 00:53:33,678
Δεν πρόκειται περί αυτού. Το ξέρεις πολύ καλά.

456
00:53:35,480 --> 00:53:41,780
Εάν δεν συνεργάζονται πλέον,
δεν θα φταίω εγώ.

457
00:53:47,480 --> 00:53:51,370
Δεν πειράζει.
Κανείς δεν παρατήρησε.

458
00:53:51,480 --> 00:53:55,610
Διάδοση φημών
θα έρθει μαζί σας σύντομα.

459
00:53:55,720 --> 00:53:58,850
Είναι χάλια που είστε σε τόσο άσχημο τρόπο
κάτσε σε μια καταραμένη γωνιά.

460
00:53:58,960 --> 00:54:03,060
Δεν είμαι γκέι ο ίδιος. Είμαι αμφιφυλόφιλος.

461
00:54:04,720 --> 00:54:08,076
Συγνώμη. Δεν ήθελα...

462
00:54:08,240 --> 00:54:11,370
Ο κόσμος τον αποκαλεί ιδανικό συνδυασμό.

463
00:54:11,480 --> 00:54:15,080
Δεν είναι αυτό;
- Φυσικά.

464
00:54:15,720 --> 00:54:20,130
Δουλεύεις στο Angels, σωστά;
- Το τρέχω για τον Στέφανο.

465
00:54:20,240 --> 00:54:24,610
Ήσουν στο The Wallace χθες;
Τον είδες εκεί;

466
00:54:24,720 --> 00:54:27,678
Όχι ότι ξέρω.
- Και εσύ;

467
00:54:42,360 --> 00:54:45,250
Κρίμα τότε. Ωστόσο, θα το πάρω μαζί μου.

468
00:54:45,360 --> 00:54:48,432
Πώς μπήκες;

469
00:54:48,600 --> 00:54:52,490
Πες μου, Άντζελα.
- Φύγε από εδώ.

470
00:54:52,600 --> 00:54:57,490
Είμαι εδώ για να πάρω τα πράγματα του μπαμπά μου.
- Δεν παίρνεις τίποτα μαζί σου.

471
00:54:57,600 --> 00:55:03,200
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα σε αυτό.
- Αυτό ήταν το σπίτι μας.

472
00:55:03,360 --> 00:55:08,490
Η θέση του μπαμπά. Έζησες μαζί του.
- Παραβιάζετε το απόρρητό μου.

473
00:55:08,600 --> 00:55:12,250
Δεν δικαιούσαι τίποτα. Φεύγεις.

474
00:55:12,360 --> 00:55:16,010
Θέλω να μάθω τι πράγματα
ήταν από τον μπαμπά.

475
00:55:16,120 --> 00:55:18,430
Αγοράσαμε τα πάντα μαζί.

476
00:55:18,600 --> 00:55:23,000
Το πιάνο ήταν δικό του.
Ανήκε στη γιαγιά.

477
00:55:23,360 --> 00:55:27,490
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω για αυτό.
- Θέλω αποδείξεις.

478
00:55:27,600 --> 00:55:30,558
Φύγε και άσε με ήσυχο.

479
00:55:34,360 --> 00:55:38,730
Πουλάω το σπίτι
και πάρε όλα τα πράγματα του μπαμπά μαζί σου.

480
00:55:38,840 --> 00:55:45,140
Και τι ήσουν μαζί,
απλά να το δώσεις στον δικηγόρο μου.

481
00:55:55,360 --> 00:55:58,730
Ακόμα απασχολημένος τόσο αργά;
- Είχα μεσημεριανό πολύ καιρό.

482
00:55:58,840 --> 00:56:01,195
Ωραίο φαίνεται.

483
00:56:01,360 --> 00:56:05,250
δεν πίνω
αλλά έχω μπύρα για σένα.

484
00:56:05,360 --> 00:56:07,556
Τι ωραία εκ μέρους σου.

485
00:56:09,600 --> 00:56:13,010
Δηλαδή δεν πίνεις;
Ένας άνθρωπος χωρίς αμαρτία.

486
00:56:13,120 --> 00:56:15,077
Κάτσε κάτω.

487
00:56:24,840 --> 00:56:26,730
Μη με καλείς για αυτό.

488
00:56:26,840 --> 00:56:33,189
Άκου, Στιούαρτ. Κάτι ξέρω
για τον δολοφόνο που ψάχνεις.

489
00:56:33,360 --> 00:56:38,660
Δεν θέλεις να το κάνω αυτό
πείτε σε κάποιον άλλον;

490
00:57:08,120 --> 00:57:14,560
Μπορείτε να το περιγράψετε;
τι είδους παιδιά του άρεσαν;

491
00:57:17,600 --> 00:57:23,250
Όχι σε βιβλιοθηκάριο
που θέλει να μιλήσει για την εκκλησιαστική αρχιτεκτονική.

492
00:57:23,360 --> 00:57:27,730
Ή σνομπ.
Ή ένας αναμφισβήτητα σπασίκλας τύπος.

493
00:57:27,840 --> 00:57:31,250
Σε βοηθάει αυτό;
- Μα ποιος;

494
00:57:31,360 --> 00:57:34,193
Όμορφα αγόρια...

495
00:57:34,360 --> 00:57:37,671
που είχε και κάτι επικίνδυνο.

496
00:57:37,840 --> 00:57:42,437
Μη απειλητικό.
Άνθρωποι όμως με ελάττωμα.

497
00:57:42,600 --> 00:57:47,490
Υπήρχαν και εξαιρέσεις;
- Είναι πάντα εκεί.

498
00:57:47,600 --> 00:57:52,250
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας στο Eros;
να επισημάνω μερικά;

499
00:57:52,360 --> 00:57:56,250
Ερχόμουν συχνά εκεί.
Γιατί οι άντρες σε αφήνουν μόνο εκεί.

500
00:57:56,360 --> 00:57:59,318
Δεν πρόκειται να το υποσχεθώ.

501
00:58:00,360 --> 00:58:04,490
Ο Μάρτιν είχε θητεία
για τους τύπους που του άρεσαν.

502
00:58:04,600 --> 00:58:07,797
Άγγελοι με θρόνους κακοποιών.

503
00:58:28,360 --> 00:58:33,490
Σας αρέσουν οι ισχυροί κινητήρες, έτσι δεν είναι;
- Αρκεί να οδηγεί.

504
00:58:33,600 --> 00:58:37,250
Έβαλα μια διαφορετική κλειδαριά στην πόρτα.

505
00:58:37,360 --> 00:58:40,250
Και μίλησα με τον δικηγόρο μου.

506
00:58:40,360 --> 00:58:45,250
Αν η Angela συνεχίσει έτσι,
θα πρέπει να το παίξει σωστά.

507
00:58:45,360 --> 00:58:49,250
Μένω εκεί 27 χρόνια.
Έχω και εγώ δικαιώματα.

508
00:58:49,360 --> 00:58:54,250
θα σου πω.
- Και κάνε την λίγο πιο ανθρώπινη.

509
00:58:54,360 --> 00:58:59,490
Ξέρεις πώς είναι, σωστά;
- Ναι, και ξέρω πώς είσαι.

510
00:58:59,600 --> 00:59:04,600
Δεν είσαι τόσο αδύναμος
όπως προσποιείσαι.

511
00:59:08,840 --> 00:59:14,250
Ξέρεις τι σκεφτόμουν τις προάλλες;
Το βράδυ πριν το γάμο σας.

512
00:59:14,360 --> 00:59:17,250
Καβαλούσατε και Harley τότε, σωστά;

513
00:59:17,360 --> 00:59:22,730
Η μηχανή των ονείρων.
- Ήσασταν ο ίδιος μια μηχανή ονείρων.

514
00:59:22,840 --> 00:59:27,010
Όχι ο τύπος μου.
Όλο αυτό το χοντρό και αυτό το μαύρο δέρμα.

515
00:59:27,120 --> 00:59:33,010
Αλλά καταλαβαίνω γιατί η Άντζελα το ερωτεύτηκε.
- Οι παλιές καλές εποχές, ε;

516
00:59:33,120 --> 00:59:36,730
Ξέρω κι εγώ
με τον οποίο περάσατε εκείνο το βράδυ.

517
00:59:36,840 --> 00:59:43,490
Ένας ναύτης σε ένα ρωσικό πλοίο, ε;
Μπορώ ακόμα να τον βλέπω να κάθεται στην πλάτη σου.

518
00:59:43,600 --> 00:59:47,250
Η Άντζελα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Ήμουν μεθυσμένος.

519
00:59:47,360 --> 00:59:53,072
Μην ανησυχείς.
Ο καθένας έχει τις παιδικές του αμαρτίες.

520
00:59:56,600 --> 01:00:01,000
Δείξτε όμως
ότι έχεις ακόμα λίγο πνεύμα μέσα σου.

521
01:00:12,600 --> 01:00:16,250
Σε εκείνο το χειρουργικό τραπέζι,
όταν ήμουν νεκρός για μια στιγμή...

522
01:00:16,360 --> 01:00:19,490
τότε είδα τον Θεό. Πραγματικά και αληθινά.

523
01:00:19,600 --> 01:00:25,676
Αυτό άλλαξε τη ζωή μου.
Δεν είμαι πια ο ίδιος.

524
01:00:25,840 --> 01:00:29,071
Με έστειλες για αυτό;

525
01:00:35,360 --> 01:00:40,490
Απλώς αυτό έπρεπε να σου πω.
- Έχω περισσότερα να κάνω.

526
01:00:40,600 --> 01:00:43,956
Ξέρω κάτι απίστευτο.

527
01:00:44,120 --> 01:00:48,432
Θα λύσετε την υπόθεση σε χρόνο μηδέν.
-Τι τότε;

528
01:00:48,600 --> 01:00:52,730
Όχι όμως για τίποτα.
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.

529
01:00:52,840 --> 01:00:55,070
Ξεχάστε το.

530
01:00:57,360 --> 01:01:00,250
Χάνεις απλώς αυτή την ευκαιρία;

531
01:01:00,360 --> 01:01:04,250
Είδα αυτόν τον άνθρωπο.
- Ακριβώς όπως ο Θεός, σωστά;

532
01:01:04,360 --> 01:01:09,060
Λέτε ψέματα τόσο συχνά
ότι αρχίζεις να το πιστεύεις μόνος σου.

533
01:01:35,360 --> 01:01:38,079
Και αυτός με το κόκκινο μπλουζάκι;

534
01:01:39,360 --> 01:01:45,160
Πολύ νέος. Πάρα πολύ όμορφος. Έπρεπε για τον εαυτό τους
τουλάχιστον ξύρισμα.

535
01:01:58,120 --> 01:02:01,220
Και αυτός ο άνθρωπος στην οθόνη;

536
01:02:04,360 --> 01:02:06,670
Πολύ παλιά.

537
01:02:06,840 --> 01:02:08,797
Ωριμασμένος.

538
01:02:15,600 --> 01:02:17,557
Εκείνος εκεί.

539
01:02:19,360 --> 01:02:21,317
Στο μπαρ.

540
01:02:23,600 --> 01:02:25,955
Πολύ προσεγμένο.

541
01:02:26,120 --> 01:02:28,316
Περισσότερο ο τύπος σας;

542
01:02:35,360 --> 01:02:37,192
Εκείνος.

543
01:02:37,360 --> 01:02:40,193
Στην άκρη. Σε μπλε χρώμα.

544
01:02:40,360 --> 01:02:44,558
Αυτός είναι ο τύπος του Μάρτιν.
- Λεύκανση.

545
01:03:05,360 --> 01:03:07,670
Βιβλιοπωλείο Go West.

546
01:03:07,840 --> 01:03:11,674
Γεια σου, Τζέιν. Τι κάνετε;
Ναι, μια χαρά.

547
01:03:11,840 --> 01:03:14,250
Όχι, εδώ έχει ησυχία.

548
01:03:14,360 --> 01:03:18,194
Ω ναι; Πόσο κοστίζει η είσοδος;

549
01:03:18,360 --> 01:03:21,193
Ωραίο ακούγεται.

550
01:03:21,360 --> 01:03:24,260
Θα καλέσω αργότερα.

551
01:03:28,600 --> 01:03:30,557
Τι έχεις εκεί;

552
01:03:35,360 --> 01:03:37,317
Λαδώστε το.

553
01:03:38,600 --> 01:03:40,955
έτσι νόμιζα.

554
01:03:41,120 --> 01:03:47,010
Δεν μπορείς να προσέξεις τον εαυτό σου;
Ήταν επίσης πολύ μικρός για να τον αφήσουν να μπει.

555
01:03:47,120 --> 01:03:50,556
Το αφήνεις μέσα σου, ξέρεις.

556
01:04:24,120 --> 01:04:25,530
Πώς με βρήκες;

557
01:04:25,640 --> 01:04:30,250
Με δυσκολία.
- Νομίζαμε ότι απλά έπαιζες.

558
01:04:30,360 --> 01:04:35,250
Η παράσταση πριν από δύο μέρες...
- Ήταν πολύ άσχημο;

559
01:04:35,360 --> 01:04:38,079
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

560
01:04:39,120 --> 01:04:41,010
Δολοφονήθηκε, σωστά;

561
01:04:41,120 --> 01:04:45,730
Ήταν στο κοινό.
Και κοιτάς προσεκτικά το κοινό σου.

562
01:04:45,840 --> 01:04:48,730
Σου αρέσω;
- Κάντε το επάγγελμά σας.

563
01:04:48,840 --> 01:04:55,189
Γεννήθηκα σε ένα φορτηγό.
Προέρχομαι από μια πραγματική οικογένεια φορτηγατζήδων.

564
01:04:55,360 --> 01:04:59,460
Αλλά το αναγνωρίζω.
Στεκόταν από πίσω.

565
01:04:59,600 --> 01:05:02,250
Δώδεκα παρά δέκα.
- Τόσο αργά;

566
01:05:02,360 --> 01:05:08,010
Στις 10 παρά 12 από εμένα. Αυτός κουβέντιασε
με εκείνον τον Αμερικανό από εκείνο το καφέ.

567
01:05:08,120 --> 01:05:13,433
Άγγελοι;
- Σωστό. Απλώς στέκονταν εκεί και μιλούσαν.

568
01:05:13,600 --> 01:05:16,250
Αυτό μας έχει ήδη βοηθήσει πολύ.

569
01:05:16,360 --> 01:05:23,551
Δεν το λες σε κανέναν στο The Wallace
για τη διπλή μου ζωή, ε;

570
01:05:26,120 --> 01:05:29,490
Θα πάρω ρατατούιγ.
Τι είναι οι φωλιές μάραθου;

571
01:05:29,600 --> 01:05:33,250
Κουτιά μάραθο με Pernod και κρέμα.

572
01:05:33,360 --> 01:05:37,672
Μετά παίρνω και ρατατούιγ.
- Και δύο μπύρες.

573
01:05:37,840 --> 01:05:40,958
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;

574
01:05:41,120 --> 01:05:43,794
Είμαι απασχολημένος.
-Αυτή τη στιγμή.

575
01:05:56,840 --> 01:05:59,250
Τώρα που κοιτάζω προσεκτικά...

576
01:05:59,360 --> 01:06:02,730
Ναι, μίλησα μαζί του για λίγο.

577
01:06:02,840 --> 01:06:08,010
Και το βλέπεις μόνο τώρα;
- Στην αρχή είπες ότι δεν τον αναγνώρισες.

578
01:06:08,120 --> 01:06:11,250
Η φωτογραφία του κρέμεται στο καφενείο σου εδώ και δύο μέρες.

579
01:06:11,360 --> 01:06:16,760
Υπάρχουν τόσες πολλές αφίσες.
- Όχι από θύματα δολοφονίας.

580
01:06:23,360 --> 01:06:26,250
Μελλοντικό θύμα όντως.

581
01:06:26,360 --> 01:06:31,730
Κάποιος που κάνει λάθος
εκτελείται για δολοφονίες ομοφυλόφιλων.

582
01:06:31,840 --> 01:06:35,730
Είναι μαύρος και ομοφυλόφιλος.
Ο αγαπημένος σας στόχος.

583
01:06:35,840 --> 01:06:37,433
Αυτό είναι ανοησία.

584
01:06:37,600 --> 01:06:41,730
Είδες τις σκηνές των γκέι
Δεν θα προτιμούσες να είσαι κλειστός;

585
01:06:41,840 --> 01:06:44,559
Μας είπες ψέματα.

586
01:06:45,840 --> 01:06:52,640
Μου μιλούν τόσο συχνά.
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα τα πρόσωπά τους.

587
01:06:53,840 --> 01:06:57,730
Ζήτησε φως,
με ρώτησε αν ήμουν διακοπές.

588
01:06:57,840 --> 01:07:01,490
Και είπα εγώ
πήγε στο κολέγιο το φθινόπωρο.

589
01:07:01,600 --> 01:07:05,434
Η μνήμη σας ανανεώνεται ξαφνικά πολύ.

590
01:07:05,600 --> 01:07:12,500
Μετά πήγα στο Club Eros. Γιατί
έπρεπε να τον θυμάμαι;

591
01:07:22,360 --> 01:07:23,953
Τι ήταν;

592
01:07:24,120 --> 01:07:27,250
Έχω δύο λέξεις
αντάλλαξαν με αυτόν τον τύπο.

593
01:07:27,360 --> 01:07:31,250
Με τον Μάρτιν Κάρολ;
Το ξέχασες ήδη;

594
01:07:31,360 --> 01:07:34,557
Προφανώς δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα.

595
01:07:40,600 --> 01:07:45,549
Συγνώμη. Όλα καλά;
- Σίγουρα.

596
01:07:50,120 --> 01:07:52,316
Δεν πειράζει.

597
01:07:59,840 --> 01:08:02,070
Γραμμή βοήθειας για ομοφυλόφιλους.

598
01:08:11,360 --> 01:08:16,673
Πολύ ομαλό αγόρι. Και Αμερικανός.
- Έχει σημασία αυτό;

599
01:08:16,840 --> 01:08:22,250
Τα είχε με έναν Αμερικανό
που αργότερα αποδείχθηκε ότι ήταν παντρεμένος.

600
01:08:22,360 --> 01:08:25,490
Ποτέ δεν το ξεπέρασε πραγματικά.

601
01:08:25,600 --> 01:08:28,490
Αλλά ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους...

602
01:08:28,600 --> 01:08:36,600
Όχι ακριβώς ένας άγγελος με το πρόσωπο ενός κακού.
- Σου είπα ότι υπήρχαν εξαιρέσεις.

603
01:08:58,120 --> 01:09:02,250
Με τη γραμμή βοήθειας για τους γκέι.
Αυτή τη στιγμή είμαστε κλειστά.

604
01:09:02,360 --> 01:09:07,560
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας ξανά αύριο
από δώδεκα έως οκτώ.

605
01:09:21,840 --> 01:09:26,073
Τι πιστεύεις;
- Ωραία, ξέρεις.

606
01:09:28,360 --> 01:09:30,730
Μιχάλη, λυπάμαι για...

607
01:09:30,840 --> 01:09:34,010
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά
να ζητήσω συγγνώμη.

608
01:09:34,120 --> 01:09:36,430
Ναι, αλλά ακόμα.

609
01:09:36,600 --> 01:09:40,700
Πάμε πάλι.
Τώρα μόνο το υπνοδωμάτιο.

610
01:09:42,360 --> 01:09:45,079
Θα περπατήσω για λίγο.

611
01:09:55,840 --> 01:09:58,730
Αυτά τα παιδιά προτείνει ο Fraser;

612
01:09:58,840 --> 01:10:02,640
Ας ελπίσουμε ότι η ταπετσαρία θα κολλήσει.

613
01:11:43,360 --> 01:11:45,431
Τι τώρα;

614
01:11:45,600 --> 01:11:51,250
Η τελευταία φορά ήταν τόσο μη ικανοποιητική.
Έπρεπε να σε ξαναδώ.

615
01:11:51,360 --> 01:11:53,795
Μπορώ να μπω;

616
01:12:00,120 --> 01:12:04,730
Δώρο. Έχει και αυτός
χρειάζεται κάποιον να τον φροντίζει.

617
01:12:04,840 --> 01:12:07,730
Δεν έχω χρόνο για σκύλο.

618
01:12:07,840 --> 01:12:12,490
Θα το φροντίσω όσο είσαι στη δουλειά.
Το μοιραζόμαστε.

619
01:12:12,600 --> 01:12:18,490
Απλώς συνειδητοποίησε ότι δεν θέλω σχέση.
Ούτε με σένα και με κανέναν.

620
01:12:18,600 --> 01:12:23,800
Τι θέλεις τότε;
Να γίνεις ένας μοναχικός γέρος αστυνομικός;

621
01:12:24,840 --> 01:12:29,730
Με άφησες για αυτό;
- Να μην μπω στην αστυνομία.

622
01:12:29,840 --> 01:12:33,840
Γιατί εσύ
είσαι ένας παθολογικός ψεύτης.

623
01:12:35,360 --> 01:12:39,250
Δεν πιστεύεις
ότι είδα έναν άγγελο, σωστά;

624
01:12:39,360 --> 01:12:43,860
Και επίσης όχι ότι κάνεις τίποτα
ξέρετε για αυτούς τους φόνους.

625
01:12:48,360 --> 01:12:53,490
Θα μπορούσα να σου είχα πάρει προαγωγή.
Θα το μετανιώσεις αυτό.

626
01:12:53,600 --> 01:12:58,549
Είναι απειλή ή κάτι τέτοιο;
- Τι σκεφτόσουν;

627
01:14:03,600 --> 01:14:05,671
Είναι ξαπλωμένος εκεί.

628
01:14:05,840 --> 01:14:09,674
Καημένο αγόρι. Δεκαέξι χρονών το πολύ.

629
01:14:09,840 --> 01:14:14,010
Τι έχει εδώ;
Το ψάχνετε ακόμα αργά το βράδυ;

630
01:14:14,120 --> 01:14:18,079
Καμιά ιδέα τι ώρα;
- Μία η ώρα το πρωί.

631
01:14:21,360 --> 01:14:26,196
Ίδια στάση.
Θα μπορούσε ο δράστης να είναι κάποιος άλλος;

632
01:14:26,360 --> 01:14:32,660
Το μοτίβο είναι διαφορετικό, αλλά όχι πολύ.
Το σημάδι στραγγαλισμού είναι πανομοιότυπο.

633
01:14:33,840 --> 01:14:37,250
Νομίζω ότι έχεις δίκιο...

634
01:14:37,360 --> 01:14:42,250
ότι ένιωθε αναγκασμένος
να αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας του.

635
01:14:42,360 --> 01:14:47,960
Χτυπήσαμε το κλουβί του.
- Απλά βάλ' το γρήγορα.

636
01:14:50,840 --> 01:14:55,250
Ρόνι Χάντερ. Την επόμενη εβδομάδα
είχε γίνει δεκαεπτά.

637
01:14:55,360 --> 01:14:57,730
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

638
01:14:57,840 --> 01:15:04,840
Με όλα εκείνα τα γκέι καφέ που είναι ήδη εκεί.
- Δεν σε ωφελεί στα 16 σου.

639
01:15:06,360 --> 01:15:13,160
Αυτό το είχε μαζί του. Μπροσούρα
μιας γραμμής βοήθειας για τύπους σαν αυτόν.

640
01:15:14,360 --> 01:15:21,490
Εντελώς καθαρό. Είναι εδώ όλη μέρα
νύχτα, αλλά όχι ένα σημείο στο σώμα του.

641
01:15:21,600 --> 01:15:24,730
Ακόμα και εδώ έξω
Το έχει πλύνει ακόμα;

642
01:15:24,840 --> 01:15:27,440
Έτσι θέλει να τα βρεις.

643
01:15:27,600 --> 01:15:31,195
Όχι ακρωτηριασμένο. Δεν βιάστηκε.

644
01:15:31,360 --> 01:15:35,069
Καθαρός. Παρθένο.

645
01:15:46,120 --> 01:15:49,795
Μερικές φορές εύχομαι να είχα άλλη δουλειά.

646
01:15:54,120 --> 01:15:56,010
Να οδηγήσω πίσω;

647
01:15:56,120 --> 01:15:59,670
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
- Τι;

648
01:15:59,840 --> 01:16:02,730
Το να είσαι γκέι και να δουλεύεις στην αστυνομία.

649
01:16:02,840 --> 01:16:06,799
Πώς το ήξερες;
- Γυναικεία διαίσθηση.

650
01:16:07,840 --> 01:16:12,250
Γι' αυτό τόλμησες να κάνεις αυτές τις ταπετσαρίες
οπότε δεν συνιστάται;

651
01:16:12,360 --> 01:16:14,250
Δεν ξέρει, έτσι;

652
01:16:14,360 --> 01:16:19,660
Ας ελπίσουμε ότι οι καουμπόηδες σας είναι έτοιμοι
πριν το καταλάβει.

653
01:16:28,120 --> 01:16:31,250
Ήρθες
γνωριμίες κατά τη διάρκεια της έρευνας;

654
01:16:31,360 --> 01:16:34,955
Ένας πρώην που έχει καταφύγιο σκύλων.

655
01:16:35,120 --> 01:16:38,730
Και μερικά αγόρια
που με ξέρουν εξ όψεως.

656
01:16:38,840 --> 01:16:44,240
Κακό για σένα.
- Πάντα βγαίνω επίτηδες στο Εδιμβούργο.

657
01:16:44,360 --> 01:16:46,192
Αυτό είναι λογικό.

658
01:16:46,360 --> 01:16:50,730
Αν το μάθουν στο σταθμό,
Μπορώ να πακετάρω.

659
01:16:50,840 --> 01:16:53,070
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

660
01:16:54,360 --> 01:16:58,250
Ανώνυμα.
Ένας Andrew Swanney λέγεται ότι είναι ο δράστης.

661
01:16:58,360 --> 01:17:01,193
Κάποιος με καταφύγιο σκύλων.

662
01:17:01,360 --> 01:17:06,010
Τον ξέρουμε;
- Το όνομά του δεν είχε βγει ακόμα.

663
01:17:06,120 --> 01:17:08,077
Μπορώ να το δω;

664
01:17:42,600 --> 01:17:47,490
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ψάχνω για σκύλο.

665
01:17:47,600 --> 01:17:51,010
Το δικό μου πέθανε και μου λείπει τρομερά.

666
01:17:51,120 --> 01:17:54,250
Το ξέρω αυτό. Έχω χάσει ήδη τρία.

667
01:17:54,360 --> 01:17:57,760
Και εκατοντάδες άλλα βρέθηκαν.

668
01:17:59,120 --> 01:18:02,250
Τι ψάχνεις; Αρσενικό ή θηλυκό;

669
01:18:02,360 --> 01:18:05,250
Δεν ξέρω ακριβώς ακόμα.

670
01:18:05,360 --> 01:18:11,250
Οι περισσότεροι το γνωρίζουν πρώτα.
- Θέλω ένα οικόσιτο ζώο.

671
01:18:11,360 --> 01:18:17,250
Κάθε σκύλος έχει δικαίωμα σε κάποιον
ποιος τον φροντίζει, λέω πάντα.

672
01:18:17,360 --> 01:18:21,194
Θέλω να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

673
01:18:21,360 --> 01:18:26,860
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.
Είναι μια απόφαση ζωής.

674
01:18:36,600 --> 01:18:41,197
Είναι απολύτως.
Τελείως ο τύπος του Μάρτιν.

675
01:18:41,360 --> 01:18:45,194
Απλώς νιώθω ότι είναι αυτός.

676
01:18:45,360 --> 01:18:48,250
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
- Δεν πειράζει.

677
01:18:48,360 --> 01:18:52,250
Όταν τον κοίταξα στα μάτια,
Ένιωσα τον Μάρτιν μέσα μου.

678
01:18:52,360 --> 01:18:57,560
Ξέρω αρκετά.
Οδηγήστε τη Μις Κάρολ πίσω στη δουλειά.

679
01:19:08,360 --> 01:19:10,317
Πρέπει να σου μιλήσω.

680
01:19:14,600 --> 01:19:17,194
Το όνομά του είναι Andrew Swanney;

681
01:19:17,360 --> 01:19:21,490
Πώς το ξέρεις;
- Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων.

682
01:19:21,600 --> 01:19:26,250
Είπε σε ανώνυμη επιστολή
ότι ήταν ο δράστης.

683
01:19:26,360 --> 01:19:29,730
Πρέπει να το έστειλε μόνος του.
-Τι εννοείς;

684
01:19:29,840 --> 01:19:33,730
τον ξέρω. Ζει σε έναν ονειρικό κόσμο.

685
01:19:33,840 --> 01:19:39,010
Πρέπει να εξηγήσει
όπου βρισκόταν κατά τη διάρκεια των δολοφονιών.

686
01:19:39,120 --> 01:19:41,250
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

687
01:19:41,360 --> 01:19:45,250
Ήταν μαζί μου χθες.
- Μέχρι τι ώρα;

688
01:19:45,360 --> 01:19:47,670
Τι ώρα έφυγε;

689
01:19:47,840 --> 01:19:52,198
Έφυγε;
- Φυσικά.

690
01:19:52,360 --> 01:19:54,556
Ακριβώς μετά το ένα.

691
01:19:57,600 --> 01:20:00,797
Βάζω τον εαυτό μου ξανά σε μπελάδες.

692
01:20:04,120 --> 01:20:08,671
Στις 4 Μαΐου, έτσι και χθες
πριν δυο βδομάδες...

693
01:20:08,840 --> 01:20:13,437
που ήσουν τότε;
γύρω στις εννιά το βράδυ;

694
01:20:13,600 --> 01:20:17,250
Το βράδυ εκείνος ο γέρος
δολοφονήθηκε, ε;

695
01:20:17,360 --> 01:20:19,556
το ακολούθησα.

696
01:20:22,360 --> 01:20:24,317
Εδώ είναι.

697
01:20:24,840 --> 01:20:27,730
Με τους Lewises στο Grangemouth.

698
01:20:27,840 --> 01:20:30,490
Δείτε πώς τα πήγαινε ο σκύλος τους.

699
01:20:30,600 --> 01:20:35,250
Πάντα πηγαίνω και παρακολουθώ
αν κατέληξαν καλά.

700
01:20:35,360 --> 01:20:40,730
Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή;
από τις εννιά και μισή το βράδυ;

701
01:20:40,840 --> 01:20:43,070
Στο Club Eros.

702
01:20:45,600 --> 01:20:48,069
Τον είδες εκεί;

703
01:20:50,360 --> 01:20:52,556
Είσαι σίγουρος;

704
01:20:55,600 --> 01:20:58,433
Ήσουν μόνος;

705
01:20:58,600 --> 01:21:01,194
Όλο το βράδυ;

706
01:21:01,360 --> 01:21:05,360
Δεν μίλησες σε κανέναν;
Δεν πήγες με κανέναν;

707
01:21:09,360 --> 01:21:12,079
Και μετά χθες το βράδυ.

708
01:21:13,600 --> 01:21:16,069
Από τα μεσάνυχτα.

709
01:21:18,360 --> 01:21:22,010
Στο κρεβάτι. Πήγα για ύπνο νωρίς.

710
01:21:22,120 --> 01:21:26,820
Τι έπαθε το μάτι σου,
αν μπορώ να ρωτήσω;

711
01:21:27,360 --> 01:21:32,730
Πολέμησε. Όταν ήμουν μικρός.
Στάθηκα για τον μικρό μου αδερφό.

712
01:21:32,840 --> 01:21:35,309
Παραλίγο να με σκοτώσει.

713
01:21:37,360 --> 01:21:42,730
Πώς πήρες το όνομά μου;
- Ποιος θα μπορούσε να σε στοχοποιεί;

714
01:21:42,840 --> 01:21:45,070
Καμία ιδέα.

715
01:21:46,120 --> 01:21:49,220
Μπορώ να σκεφτώ μερικά.

716
01:21:49,360 --> 01:21:51,670
Τον άφησες να φύγει;

717
01:21:51,840 --> 01:21:56,250
Το έκανε.
Το ήξερα μόλις το είδα.

718
01:21:56,360 --> 01:22:00,730
Έχει υδατοστεγές άλλοθι
για το πρώτο βράδυ.

719
01:22:00,840 --> 01:22:05,250
Τότε γιατί έπρεπε να το δω;
- Γιατί ήθελα να μάθω.

720
01:22:05,360 --> 01:22:10,250
Ήταν εκείνο το γυάλινο μάτι.
Αυτό κάνει το πρόσωπό του ατελές.

721
01:22:10,360 --> 01:22:15,460
Ο Μάρτιν το παρατήρησε.
Πράγματα που παρέκκλιναν από τον κανόνα.

722
01:22:16,360 --> 01:22:21,250
Όταν είπε τα σκυλιά του
ψάχνουν κάποιον να τους φροντίσει...

723
01:22:21,360 --> 01:22:24,730
ρίγη έτρεξαν στη σπονδυλική μου στήλη.

724
01:22:24,840 --> 01:22:28,250
Ο Μάρτιν δεν πρόλαβε
να βρει ένα τέτοιο άτομο.

725
01:22:28,360 --> 01:22:31,193
Εσείς;

726
01:22:31,360 --> 01:22:35,360
Έχω λίγο καιρό
έζησε με κάποιον.

727
01:22:36,360 --> 01:22:42,010
Θα σε καλούσα σπίτι
αλλά υπάρχουν ταπετσαρίες στη δουλειά.

728
01:22:42,120 --> 01:22:44,430
Δεν πειράζει, έτσι;

729
01:23:23,920 --> 01:23:26,116
Είμαστε ενοχλητικοί;

730
01:23:27,680 --> 01:23:31,992
Καλησπέρα. Τελειώσαμε.

731
01:23:32,160 --> 01:23:36,290
Νομίζω ότι μπορείς να μείνεις ικανοποιημένος.
- Είμαι σίγουρος.

732
01:23:36,400 --> 01:23:40,871
Φεύγουμε. Σωστά, Ρότζερ;

733
01:23:46,920 --> 01:23:49,355
Αποδείχθηκε πολύ ωραία.

734
01:24:51,920 --> 01:24:53,240
Γαμήσου.

735
01:24:53,400 --> 01:24:59,749
Τους έδωσες το όνομά μου.
- Πώς θα φτάσετε εκεί;

736
01:24:59,920 --> 01:25:02,810
Και με λες ψεύτη;

737
01:25:02,920 --> 01:25:06,290
σου είπα
ότι ήξερα ποιος ήταν ο δράστης;

738
01:25:06,400 --> 01:25:10,050
Θα σου κοστίσει όμως ακριβά.
Ακριβώς όπως αυτός.

739
01:25:10,160 --> 01:25:16,810
Τι αξίζει για σένα αν ήμουν ανώτερός σου;
δεν είμαστε ενημερωμένοι για τη σχέση μας; 500 λίρες;

740
01:25:16,920 --> 01:25:19,720
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

741
01:25:38,160 --> 01:25:40,356
Πρέπει να σου μιλήσω.

742
01:25:47,920 --> 01:25:51,570
Αυτές οι ταπετσαρίες
έκανε καλή δουλειά.

743
01:25:51,680 --> 01:25:54,380
Που τα ξεθάψατε;

744
01:25:56,160 --> 01:25:58,754
Μέσω μιας γνωριμίας.

745
01:25:58,920 --> 01:26:02,993
Δηλαδή έχουν καλό όνομα;
- Προφανώς.

746
01:26:03,160 --> 01:26:05,117
Εντάξει, αυτό είναι.

747
01:26:29,160 --> 01:26:35,050
Ακολούθησα τις συμβουλές σου και πολλά άλλα
Σκέφτηκα τι είδους σκύλο θέλω.

748
01:26:35,160 --> 01:26:39,233
Θέλω μια σκύλα. Είναι πιο σπιτικά.

749
01:26:39,400 --> 01:26:45,749
Η Σάλι είναι σκύλα.
- Είναι πολύ μεγάλο. Έχω ένα μικρό σπίτι.

750
01:26:45,920 --> 01:26:51,220
Τι γίνεται με την Bonnie; Τον ξυλοκόπησαν
από το προηγούμενο αφεντικό της.

751
01:26:53,400 --> 01:26:59,900
Πάρτε τη μια βόλτα.
- Κάποιος που χτυπάει ένα σκύλο, το καταλαβαίνεις;

752
01:27:00,680 --> 01:27:02,990
Θα πάρω μόνο μια ζώνη.

753
01:27:03,160 --> 01:27:06,860
Μπορείτε να πάτε σε ένα χωράφι πίσω από εδώ.

754
01:27:08,920 --> 01:27:12,810
Άνθρωποι που πονάνε
τουλάχιστον συνειδητοποιήστε το γιατί.

755
01:27:12,920 --> 01:27:15,810
Αρκεί να μην πρόκειται για παράλογη βία.

756
01:27:15,920 --> 01:27:18,810
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
- Λίγα χρόνια.

757
01:27:18,920 --> 01:27:23,810
Λένε φιλόζωοι
δεν έχεις τύχη στην αγάπη.

758
01:27:23,920 --> 01:27:26,810
Το πιστεύεις κι εσύ;
- Καμία ιδέα.

759
01:27:26,920 --> 01:27:29,639
Είσαι σε σχέση;

760
01:27:33,920 --> 01:27:37,754
Ποιος είσαι; Είσαι από την αστυνομία;

761
01:27:37,920 --> 01:27:41,231
Όχι, είμαι η αδερφή του Μάρτιν Κάρολ.

762
01:27:41,400 --> 01:27:45,050
Ήσουν στον Έρωτα
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

763
01:27:45,160 --> 01:27:47,754
Φύγε από εδώ.

764
01:27:47,920 --> 01:27:53,120
Πρέπει να σου μίλησε εκεί.
- Φύγε.

765
01:27:56,640 --> 01:27:59,810
Δεν μπορείς απλά να το κάνεις
να κατηγορήσει.

766
01:27:59,920 --> 01:28:05,050
μόλις είπα
ότι πρέπει να μίλησε με τον Μάρτιν.

767
01:28:05,160 --> 01:28:08,290
Είπες ότι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, σωστά;

768
01:28:08,400 --> 01:28:11,290
Φορούσε και τα γυαλιά ηλίου του τότε;

769
01:28:11,400 --> 01:28:15,570
Σήμερα το πρωί, ναι.
Για να κρύψει το γυάλινο μάτι του.

770
01:28:15,680 --> 01:28:17,810
Αυτό θα προσέλκυε τον Μάρτιν.

771
01:28:17,920 --> 01:28:23,050
Έχει άλλοθι για τον πρώτο φόνο.
Και ο δράστης είναι μόνο ένας.

772
01:28:23,160 --> 01:28:25,290
Το ζητήσατε μόνοι σας.

773
01:28:25,400 --> 01:28:31,800
Ρώτησα τι παρατήρησε ο Μάρτιν.
Όχι αν ήθελες να υποδείξεις τον δράστη.

774
01:28:33,400 --> 01:28:37,900
Έχετε τον συνάδελφό σας;
ρώτησε για αυτές τις ταπετσαρίες;

775
01:28:39,400 --> 01:28:41,630
Δεν είχα χρόνο για αυτό.

776
01:28:49,680 --> 01:28:51,876
Τι κάνεις;

777
01:28:58,160 --> 01:29:01,755
Τι στο διάολο κάνει;

778
01:29:01,920 --> 01:29:04,810
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

779
01:29:04,920 --> 01:29:09,994
Αυτό μπαίνει στο αυτοκίνητο.
- Βάλτε το πίσω αμέσως.

780
01:29:10,160 --> 01:29:14,290
Τίποτα από αυτά δεν μπαίνει στο παιχνίδι.
- Στο αυτοκίνητο. Αυτή τη στιγμή.

781
01:29:14,400 --> 01:29:19,236
Ποιος είναι ο Μπράιαν;
- Ο φίλος με τον οποίο έμενα εδώ.

782
01:29:19,400 --> 01:29:21,755
Τι συμβαίνει;

783
01:29:21,920 --> 01:29:26,232
Είστε λοιπόν ο ενοικιαστής αυτού του ακινήτου;

784
01:29:26,400 --> 01:29:28,810
Δεν πλήρωσε ποτέ ενοίκιο.

785
01:29:28,920 --> 01:29:32,290
Γι' αυτό δεν μπορείς να το κάνεις ακόμα
βάλε στο δρόμο.

786
01:29:32,400 --> 01:29:34,994
Ένας φίλος;
- Ναι και τα δύο.

787
01:29:35,160 --> 01:29:38,810
Άλλο ένα.
- Καλύτερα από έναν σαν εσένα.

788
01:29:38,920 --> 01:29:46,220
Ας τα ξαναβάλουμε όλα μέσα
μέχρι να ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.

789
01:30:03,680 --> 01:30:06,570
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.

790
01:30:06,680 --> 01:30:09,991
Είμαι εδώ για ένα ιδιωτικό θέμα.

791
01:30:10,160 --> 01:30:13,994
Για τον συνάδελφό μου που απείλησες.

792
01:30:14,160 --> 01:30:16,515
Μη με υποτιμάς.

793
01:30:16,680 --> 01:30:21,050
Αν ποτέ απλώσεις το χέρι
με κάποιον στο γραφείο...

794
01:30:21,160 --> 01:30:24,760
Θα σε συλλάβουν για εκβιασμό.

795
01:30:29,160 --> 01:30:34,860
Μοιάζω με εκβιαστή;
- Μοιάζω σαν ανόητος;

796
01:30:38,920 --> 01:30:45,620
Χρειάζεστε αποδείξεις για μια τέτοια χρέωση.
Ποιον εκβίασα;

797
01:30:46,400 --> 01:30:50,800
Είμαι άνθρωπος που νοιάζεται.
Φροντίζω τα σκυλιά.

798
01:30:51,920 --> 01:30:53,920
Νοιάζομαι κι εγώ.

799
01:30:55,680 --> 01:30:58,513
Είναι επίσημη αυτή η επίσκεψη;

800
01:30:58,680 --> 01:31:02,878
Οχι ακόμη.
- Αυτό νόμιζα.

801
01:31:04,680 --> 01:31:10,680
Προσοχή στην πόρτα.
- Δεν είμαι τυφλός. Απλά βάλτε το εκεί.

802
01:31:10,920 --> 01:31:15,290
Στο δρόμο, σε όλα τα μέρη.
- Έχετε ζητήσει νομική συμβουλή;

803
01:31:15,400 --> 01:31:19,050
Με χρειάζεται πρώτα
γραπτή προειδοποίηση.

804
01:31:19,160 --> 01:31:21,754
Πρέπει πραγματικά να βγεις έξω;

805
01:31:21,920 --> 01:31:26,756
Κοινότητα ιδιοκτησίας
δεν ισχύει για εμάς.

806
01:31:26,920 --> 01:31:32,120
Αν ποτέ μετακομίσετε μαζί,
μετά τακτοποιήστε το καλά.

807
01:31:33,400 --> 01:31:35,630
Θα θέλατε να ηχογραφήσετε;

808
01:31:39,920 --> 01:31:42,639
Σε ποιον μιλάω;

809
01:31:44,680 --> 01:31:48,639
Το νοσοκομείο. Σχετικά με τη μητέρα του Μπράιαν.

810
01:31:55,160 --> 01:31:58,118
Με τον Τζέραλντ Γκάρντινερ.

811
01:32:02,920 --> 01:32:08,120
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.

812
01:32:10,920 --> 01:32:13,355
Αυτό είναι ακόμα δυνατό.

813
01:32:18,160 --> 01:32:20,993
Τι καταστροφή.
-Τι είπε;

814
01:32:21,160 --> 01:32:24,050
Φυσικά αρνείται τα πάντα.

815
01:32:24,160 --> 01:32:29,660
Την επόμενη φορά, ξεκινήστε μια σχέση
με έναν κανονικό άνθρωπο.

816
01:32:39,400 --> 01:32:41,232
Με τον Andy Swanney.

817
01:32:41,400 --> 01:32:45,810
Κάτι έκρυψα
κατά τη χθεσινή ανάκριση.

818
01:32:45,920 --> 01:32:49,231
Τι ακριβώς, κύριε Swanney;

819
01:32:49,400 --> 01:32:54,570
Το βράδυ της τρίτης δολοφονίας
Ήμουν στο κρεβάτι κάποιου άλλου.

820
01:32:54,680 --> 01:32:57,810
Και μάλλον θέλετε να μάθετε ποιος.

821
01:32:57,920 --> 01:33:00,753
Μπορώ να έρθω απόψε;

822
01:33:00,920 --> 01:33:05,820
Η ώρα ή έντεκα;
- Όχι αργότερα. Τότε τελείωσε η βάρδια μου.

823
01:36:43,000 --> 01:36:49,190
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο παράξενο.
Όλες οι τρίχες έχουν ξυριστεί.

824
01:36:50,480 --> 01:36:54,838
Και αυτό το μάτι;
- Αυτό είναι τόσο αξιοσημείωτο.

825
01:36:55,000 --> 01:36:59,890
Αυτό έχει φύγει
και ο δράστης το έβαλε πίσω.

826
01:37:00,000 --> 01:37:05,890
Αλλά το έκανε ανάποδα
και μετά δεν μπορούσε να το βγάλει άλλο.

827
01:37:06,000 --> 01:37:08,833
Και πάλι η ίδια στάση.

828
01:37:09,000 --> 01:37:14,074
Προφανώς είναι η υπογραφή του.
Κανένας ακρωτηριασμός.

829
01:37:14,240 --> 01:37:18,890
Θέλει να κοιτάξουν
σαν αδιάφθοροι άγγελοι.

830
01:37:19,000 --> 01:37:21,719
Με αξιοπρέπεια.

831
01:37:26,240 --> 01:37:30,650
Τι έχει τώρα;
- Πρέπει να σου πω κάτι.

832
01:37:30,760 --> 01:37:34,833
Με εκβίασε.
- Με τι;

833
01:37:35,000 --> 01:37:37,890
Είχα σχέση μαζί του.

834
01:37:38,000 --> 01:37:40,310
Πιο δυνατά.
- Γιατί;

835
01:37:40,480 --> 01:37:45,370
Γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε.
- Με εκβίασε γιατί είμαι γκέι.

836
01:37:45,480 --> 01:37:50,890
Ερχόταν εδώ και μας το έλεγε.
Και τώρα το είπα.

837
01:37:51,000 --> 01:37:53,890
Ήθελε να μου το πει αυτό χθες;

838
01:37:54,000 --> 01:38:00,650
Και κάποιος τον εμπόδισε να το κάνει.
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

839
01:38:00,760 --> 01:38:04,833
Ήμουν σε νυχτερινή υπηρεσία με τον λοχία Ριντ.

840
01:38:05,000 --> 01:38:08,100
Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

841
01:38:08,240 --> 01:38:12,370
Τι ρόλο παίζει σε αυτό;
- Κανένα.

842
01:38:12,480 --> 01:38:15,650
Της ζήτησα μόνο συμβουλές.

843
01:38:15,760 --> 01:38:20,890
Εκβιαστήκατε
από ύποπτο σε έρευνα για φόνο.

844
01:38:21,000 --> 01:38:25,130
Και λίγο πριν από έναν από τους φόνους
ήταν μαζί σου;

845
01:38:25,240 --> 01:38:29,074
Έπρεπε να έρθεις σε εμάς για συμβουλές.

846
01:38:29,240 --> 01:38:32,370
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

847
01:38:32,480 --> 01:38:35,370
Ο Άντι ήταν ένας παθολογικός ψεύτης.

848
01:38:35,480 --> 01:38:39,130
Ποτέ δεν ήξερες τι είπε
ήταν αλήθεια ή όχι.

849
01:38:39,240 --> 01:38:44,650
Το τελευταίο πράγμα που είπε
ήταν ότι ήξερε ποιος ήταν ο δράστης.

850
01:38:44,760 --> 01:38:47,660
Ότι θα τους εκβίαζε κι αυτός.

851
01:38:49,760 --> 01:38:53,260
Ίσως δεν έλεγε ψέματα αυτή τη φορά.

852
01:38:59,240 --> 01:39:04,130
Πώς το ήξερες;
- Το σπίτι μας ενημέρωσε.

853
01:39:04,240 --> 01:39:07,650
Ερχόμασταν κάθε εβδομάδα
επισκέπτοντάς την.

854
01:39:07,760 --> 01:39:10,370
Ερχόμασταν όσο πιο συχνά γινόταν.

855
01:39:10,480 --> 01:39:13,130
Δεν είναι καιρός για αντιπαράθεση.

856
01:39:13,240 --> 01:39:16,340
Δεν νομίζω ότι αναπνέει πια.

857
01:39:18,000 --> 01:39:21,709
Γιαγιά, μας ακούς;

858
01:39:24,240 --> 01:39:26,436
Δεν το πιστεύω.

859
01:39:27,480 --> 01:39:30,438
Γιαγιά. Είναι η Άντζελα.

860
01:39:31,760 --> 01:39:33,831
Πέθανε.

861
01:39:34,000 --> 01:39:36,196
Θα πάρω τον γιατρό.

862
01:39:41,240 --> 01:39:43,197
Σε συμπονώ.

863
01:39:45,760 --> 01:39:51,060
Αν είχα έρθει νωρίτερα.
- Αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά.

864
01:39:54,480 --> 01:39:57,890
Πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε, Άντζελα.

865
01:39:58,000 --> 01:40:02,600
Η Ντόλυ μας ευχήθηκε τα καλύτερα.
Γιατί όχι εσύ;

866
01:40:04,240 --> 01:40:11,317
Γιατί; Γιατί δεν ήταν εκεί για μένα
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

867
01:40:11,480 --> 01:40:13,949
Τότε ήταν μαζί σου.

868
01:41:19,240 --> 01:41:24,890
Είναι το χειρόγραφο του Μάρτιν.
- Το χαρτί προέρχεται και από το σημειωματάριό του.

869
01:41:25,000 --> 01:41:28,650
Οπότε ο Swanney πρέπει
πήγε μαζί του.

870
01:41:28,760 --> 01:41:34,890
Τι είπα; Το ένιωσα ήδη.
Σαν να με καθοδηγούσε ο ίδιος ο Μάρτιν.

871
01:41:35,000 --> 01:41:40,313
Αλλά αλίμονο
δεν σκότωσε τον αδερφό σου.

872
01:41:40,480 --> 01:41:43,711
Ο Swanney δολοφονήθηκε χθες.

873
01:41:46,240 --> 01:41:51,314
Νομίζω ότι γνώριζε τον δράστη
και ήθελε να τον εκβιάσει.

874
01:41:51,480 --> 01:41:55,130
Αφήστε τον αδερφό σας να το κάνει
ξένοι διανυκτερεύουν;

875
01:41:55,240 --> 01:41:57,890
Μόνο άτομα που ήξερε.

876
01:41:58,000 --> 01:42:02,370
Έτσι ο Swanney έφυγε
και μόνο τότε ήρθε ο δράστης.

877
01:42:02,480 --> 01:42:07,890
Δεν θα άφηνε έναν ξένο να πάει τόσο αργά.
- Κάποιος που ήξερε.

878
01:42:08,000 --> 01:42:11,890
Κάποιος που περίμενε
μέχρι που έφυγε ο Σουάνι.

879
01:42:12,000 --> 01:42:15,834
Ποιος τότε;
- Αυτή είναι η ερώτηση.

880
01:42:16,000 --> 01:42:19,709
Όμως κάτι ξέρουμε ήδη.

881
01:42:22,000 --> 01:42:25,834
Να σε ρωτήσω κάτι;

882
01:42:26,000 --> 01:42:28,719
Έλα να φας μαζί μου απόψε.

883
01:42:41,480 --> 01:42:44,280
Ήξερα ότι ήσουν εδώ.

884
01:42:52,000 --> 01:42:55,890
Δεν είστε σε αναστολή
γιατί είσαι γκέι.

885
01:42:56,000 --> 01:42:59,650
Να είστε προσεκτικοί.
Ήμουν σχεδόν σε αναστολή ο ίδιος.

886
01:42:59,760 --> 01:43:04,370
σε βοήθησα. Δεν θα το έκανα αυτό
αν μου έλεγες περισσότερα.

887
01:43:04,480 --> 01:43:10,130
Τι έπρεπε να πω; Αυτό ίσως
ήξερε κάτι, αλλά ίσως όχι;

888
01:43:10,240 --> 01:43:14,130
Ότι πάντα έλεγε ψέματα
και ότι ήθελε να με εκβιάσει;

889
01:43:14,240 --> 01:43:16,311
τελείωσε.

890
01:43:16,480 --> 01:43:20,890
Δεν πετάς την καριέρα σου
λόγω ενός ανόητου;

891
01:43:21,000 --> 01:43:24,890
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Ακούστε όλες αυτές τις ανοησίες αργότερα;

892
01:43:25,000 --> 01:43:28,890
Γιατί αυτό θα συμβεί. Το είπες μόνος σου.

893
01:43:29,000 --> 01:43:35,200
Η αστυνομία δεν είναι φιλική προς τους ομοφυλόφιλους
και δεν θα γίνει ποτέ.

894
01:43:41,000 --> 01:43:43,310
Αυτό δεν πάει καλά.

895
01:43:43,480 --> 01:43:47,130
σε άκουσα.
- Δεν σας διαφεύγει πολλά.

896
01:43:47,240 --> 01:43:50,198
Νοιάζομαι για τους πελάτες μου.

897
01:43:53,000 --> 01:43:55,370
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

898
01:43:55,480 --> 01:43:59,130
Ήδη θέλει να παραιτηθεί.
- Πώς το ξέρεις;

899
01:43:59,240 --> 01:44:02,370
Αυτό είπε.
- Δεν μπορείς καν να του μιλήσεις.

900
01:44:02,480 --> 01:44:08,829
Το χρειαζόμαστε. Αργότερα
δεν θέλει πια να μας μιλήσει γκέι.

901
01:44:09,000 --> 01:44:12,890
Δεν έχει υποστεί διακρίσεις.
- Εξηγήστε το.

902
01:44:13,000 --> 01:44:16,595
Ο εκβιαστής του μόλις δολοφονήθηκε.

903
01:44:16,760 --> 01:44:20,370
Τι πρέπει να κάνω;
Να του δώσω μια ροζ κορδέλα;

904
01:44:20,480 --> 01:44:23,199
Αυτό προορίζεται να είναι αστείο;

905
01:44:27,000 --> 01:44:31,000
Ήταν ένα άγευστο αστείο. λυπάμαι.

906
01:44:38,760 --> 01:44:44,890
Άρα δεν νομίζεις τον δράστη
συνελήφθη από τα θύματά του;

907
01:44:45,000 --> 01:44:48,130
Αυτό μας οδήγησε σε λάθος δρόμο.

908
01:44:48,240 --> 01:44:52,890
Ως Brian McGill και Martin Carroll
απλά αφήστε τον να μπει...

909
01:44:53,000 --> 01:44:58,313
είναι ένα ομαλό αγόρι.
Ή κάποιον που γνωρίζετε.

910
01:44:58,480 --> 01:45:00,437
Υπάρχει κάτι άλλο.

911
01:45:02,000 --> 01:45:05,900
Επιστρέφει για να πλύνει τα πτώματα.

912
01:45:51,240 --> 01:45:54,890
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας.

913
01:45:55,000 --> 01:45:58,709
Ήταν άσκοπο πάντως.
- Καθόλου.

914
01:46:03,000 --> 01:46:05,650
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

915
01:46:05,760 --> 01:46:10,370
Δεν πρόκειται να το πεις αυτό
ότι σε ελκύουν οι γυναίκες;

916
01:46:10,480 --> 01:46:12,437
Τι τότε;

917
01:46:16,760 --> 01:46:19,890
Πριν από ένα χρόνο, ο Μάρτιν έκανε τεστ AIDS.

918
01:46:20,000 --> 01:46:22,650
Φοβόταν ότι είχε μολυνθεί.

919
01:46:22,760 --> 01:46:29,200
Είπα θα το κάνω μαζί του
ήθελε να κάνει. Ως στήριγμα πλάτης.

920
01:46:30,480 --> 01:46:32,710
Δεν είχε μολυνθεί.

921
01:46:38,000 --> 01:46:43,900
Ήμουν απλώς όλη μου η ζωή
κοιμήθηκε με έναν άντρα.

922
01:46:44,240 --> 01:46:46,595
Φαίνεται τόσο άδικο.

923
01:46:46,760 --> 01:46:49,195
Είστε οροθετικός;

924
01:46:53,480 --> 01:46:55,949
Τι τρομερό για σένα.

925
01:46:57,240 --> 01:46:59,709
Μην ανησυχείτε για αυτό.

926
01:47:04,480 --> 01:47:09,714
Πιες σήμερα,
γιατί ποιος ξέρει τι θα φέρει το αύριο.

927
01:48:05,840 --> 01:48:09,435
Δεν εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

928
01:48:09,600 --> 01:48:12,970
Είμαι χωρίς αυτόν
πήγε στη ντίσκο.

929
01:48:13,080 --> 01:48:16,580
Δεν ήρθα εδώ για να ρίξω μια ματιά.

930
01:48:19,320 --> 01:48:22,551
Μόλις μπήκα εδώ και...

931
01:48:28,080 --> 01:48:30,549
Το λάτρεψα.

932
01:48:37,840 --> 01:48:44,040
Το κάθαρμα που το έκανε αυτό
τελειώνω. σας το ορκίζομαι.

933
01:48:46,080 --> 01:48:49,436
Γιατί δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό;

934
01:48:49,600 --> 01:48:52,558
Γιατί δεν τον σηκώνεις;

935
01:49:02,320 --> 01:49:08,730
Έφυγε από τη ζωή χθες το βράδυ.
Κάπου μεταξύ επτά η ώρα και τα μεσάνυχτα.

936
01:49:08,840 --> 01:49:12,730
Δεν ξέρω αν ο δολοφόνος
έχει επιστρέψει ακόμη.

937
01:49:12,840 --> 01:49:14,740
Μάλλον ναι.

938
01:49:16,600 --> 01:49:22,490
Ίδια στάση. Δεύτερο φόνο
εντός 24 ωρών. Και ξυρίστηκε ξανά.

939
01:49:22,600 --> 01:49:26,730
Έχει μια περίεργη ορμή.
Το οποίο γίνεται πιο δυνατό.

940
01:49:26,840 --> 01:49:31,676
Σαν να μεγαλώνει σιγά σιγά πλήρως.

941
01:49:31,840 --> 01:49:38,210
Τι είδους κλωτσιά παίρνει από αυτό;
Τι νιώθει αφού το κάνει αυτό;

942
01:49:38,320 --> 01:49:41,153
Μακάρι να ήξερα.

943
01:49:41,320 --> 01:49:44,039
θα σου πω.

944
01:49:45,600 --> 01:49:51,039
Αυτός εξαγνίζει. Ξεπλένει τις αμαρτίες.

945
01:49:53,600 --> 01:49:59,000
Περίμενε μια ώρα τον Τζέιμι.
Μετά πήγε στον Έρωτα.

946
01:49:59,320 --> 01:50:03,970
Όπως ακριβώς ο κύριος Γκάρντινερ.
Περιμένοντας κάποιον που είναι ήδη νεκρός.

947
01:50:04,080 --> 01:50:08,180
Ίσως ψάχνει τα θύματά του εδώ.

948
01:50:18,840 --> 01:50:23,152
Μόλις κοίταξα το πουκάμισό σου.
- Κατάλαβα.

949
01:50:23,320 --> 01:50:25,550
Σας αρέσει;

950
01:50:26,840 --> 01:50:30,674
Τι γνωρίζετε για τον Stephen Harding;

951
01:50:30,840 --> 01:50:35,730
Ότι δεν έπρεπε να ανοίξει άλλο καφέ,
γιατί τότε μπορώ να κλείσω.

952
01:50:35,840 --> 01:50:37,558
Πρέπει να φύγω για λίγο.

953
01:51:13,600 --> 01:51:19,039
Έρχεσαι για δουλειά;
- Ναι. Έχετε μια στιγμή;

954
01:51:22,320 --> 01:51:27,490
Ποιανού ιδέα ήταν αυτό το καφενείο;
- Στέφανος. Είναι ο άνθρωπος με ιδέες.

955
01:51:27,600 --> 01:51:29,970
Και το όνομα;
- Και από αυτόν.

956
01:51:30,080 --> 01:51:36,210
Σε ένα κοινό στο Σαν Φρανσίσκο, πιστεύω.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

957
01:51:36,320 --> 01:51:38,277
Μεγάλη πόλη.

958
01:51:39,320 --> 01:51:43,490
Θα υπάρχει αυτό το σχέδιο στο μπλουζάκι σας;
επίσης από τον Στέφανο;

959
01:51:43,600 --> 01:51:46,160
Όχι, είναι δικό μου.

960
01:51:46,320 --> 01:51:48,914
Τι πιστεύεις;

961
01:51:49,080 --> 01:51:52,210
Το αντιγράψατε από κάπου;

962
01:51:52,320 --> 01:51:57,420
Αποφάσισα μόνος μου.
Πρέπει να υπάρχει ένας καλλιτέχνης μέσα μου.

963
01:51:58,080 --> 01:51:59,912
Πρέπει, ναι.

964
01:52:00,080 --> 01:52:03,038
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

965
01:52:11,320 --> 01:52:12,799
Εσύ πάλι.

966
01:52:30,080 --> 01:52:35,580
Φυσικά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
- Ναι, αλλά γιατί είναι εδώ;

967
01:52:36,320 --> 01:52:38,730
Η γιαγιά σου είχε διαθήκη.

968
01:52:38,840 --> 01:52:43,730
Ήταν ανίκανη για δεκαπέντε χρόνια
να γίνει αυτό.

969
01:52:43,840 --> 01:52:47,435
Το είχε συντάξει...
Ας δούμε.

970
01:52:47,600 --> 01:52:54,500
Πριν από είκοσι χρόνια. Ακόμα πλήρης
λογικά τότε. Ήταν στη θέση σου.

971
01:52:54,840 --> 01:52:57,912
Τι θα πει αυτό;

972
01:52:58,080 --> 01:53:02,730
Ως μοναδικό εγγόνι της,
το μοναδικό μέλος της οικογένειάς της...

973
01:53:02,840 --> 01:53:06,730
κληρονομείτε, κυρία Ντράιμαν,
όλη η κινητή περιουσία.

974
01:53:06,840 --> 01:53:09,730
Αποταμιεύσεις, προσωπικά είδη...

975
01:53:09,840 --> 01:53:13,674
Δεν το είχε πλέον καθόλου.

976
01:53:13,840 --> 01:53:15,672
Αυτό είναι δυνατό.

977
01:53:15,840 --> 01:53:19,210
Όσο για τα ακίνητα...

978
01:53:19,320 --> 01:53:24,970
δηλαδή ένα σπίτι στη διεύθυνση
17 Hazel Drive στο Bearsden...

979
01:53:25,080 --> 01:53:27,730
Εκεί είναι το σπίτι μας. Το σπίτι της γιαγιάς.

980
01:53:27,840 --> 01:53:31,037
Το άφησε στον πατέρα σου.

981
01:53:32,320 --> 01:53:37,730
Κανένα πρόβλημα. Τώρα που είναι νεκρός
αυτό πηγαίνει αυτόματα στην Άντζελα.

982
01:53:37,840 --> 01:53:39,433
Δυστυχώς όχι.

983
01:53:39,600 --> 01:53:44,730
Αναφέρει ρητά στη διαθήκη
ότι μετά το θάνατο του πατέρα σου...

984
01:53:44,840 --> 01:53:47,798
ανήκει στον κ. Gardiner.

985
01:53:50,080 --> 01:53:54,210
Τον περιγράφει
ως σύντροφος του πατέρα σου.

986
01:53:54,320 --> 01:53:58,210
Θα ήθελες να πεις ότι είναι αυτός;
φεύγει από το σπίτι μας;

987
01:53:58,320 --> 01:54:00,152
Είναι το σπίτι της.

988
01:54:00,320 --> 01:54:03,970
Ζούμε εκεί 20 χρόνια.
Είναι δικό μας τελικά.

989
01:54:04,080 --> 01:54:08,730
Υπάρχει διαφορά μεταξύ κινητού
και ακίνητη περιουσία.

990
01:54:08,840 --> 01:54:13,210
Κάποιος μπορεί να παραλείψει το τελευταίο
σε όποιον θέλεις.

991
01:54:13,320 --> 01:54:19,420
Αν ο νόμος είναι έτσι, τότε ο νόμος είναι...
- Στη λάθος πλευρά;

992
01:55:55,840 --> 01:55:59,210
Θέλετε να κλείσετε ακόμα;
- Μπορείτε να πιείτε άλλο ένα ποτό.

993
01:55:59,320 --> 01:56:01,730
Δεν θέλω να μεθύσω ήδη.

994
01:56:01,840 --> 01:56:03,672
Δωρεάν;
- Σε αναστολή.

995
01:56:03,840 --> 01:56:08,970
Ενοχλητικός. Τι έχεις κάνει;
Ή δεν επιτρέπεται να το ρωτήσω;

996
01:56:09,080 --> 01:56:14,490
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
- Είμαι κουρασμένος. Προτιμώ να πάω σπίτι.

997
01:56:14,600 --> 01:56:18,559
Μια άλλη φορά τότε.

998
01:56:51,080 --> 01:56:54,490
Τώρα έρχεται το σκετς
με το νεκρό καναρίνι, ξέρεις.

999
01:56:54,600 --> 01:56:58,800
Από πότε;
- Από τότε. Κάντε στην άκρη.

1000
01:57:03,840 --> 01:57:06,150
Όλα καλά;

1001
01:57:06,320 --> 01:57:10,210
Δεν οδηγείς, σωστά;
- Μην ανησυχείς.

1002
01:57:10,320 --> 01:57:13,730
Δεν θέλω μεσημεριανό ακόμα.
- Τότε γιατί τηλεφώνησες;

1003
01:57:13,840 --> 01:57:18,730
Επειδή το τηλέφωνο είναι χαλασμένο.
Το τηλέφωνο θα ήταν εκτός λειτουργίας;

1004
01:57:18,840 --> 01:57:23,210
Ποιον ήθελες να τηλεφωνήσεις τότε;
- Γιατί είσαι πάντα τόσο άσχημος;

1005
01:57:23,320 --> 01:57:26,730
Ακριβώς επειδή είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι, σωστά;

1006
01:57:26,840 --> 01:57:28,672
Λοιπόν, σκύλα.

1007
01:57:28,840 --> 01:57:33,676
Απλά σκάσε
και τελειώστε το πιάτο σας.

1008
01:57:33,840 --> 01:57:37,970
Μια συμβουλή: Αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας
ποτέ μην πηγαίνετε σε ένα καφέ, ειδικά όχι μόνοι.

1009
01:57:38,080 --> 01:57:40,674
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

1010
01:57:40,840 --> 01:57:45,277
έχω ναυτία.
- Έλα έξω.

1011
01:57:59,080 --> 01:58:02,970
Αφήστε αυτή να είναι η καριέρα σας
μην το χαλάσεις.

1012
01:58:03,080 --> 01:58:05,970
Μικρή επιλογή.
- Φυσικά.

1013
01:58:06,080 --> 01:58:09,436
τελείωσε. Φινίτο.

1014
01:58:09,600 --> 01:58:12,730
Είναι δική σας απόφαση ή δική τους;

1015
01:58:12,840 --> 01:58:18,440
Τελείωσε τελικά
όταν η χοντρή κυρία έχει τραγουδήσει;

1016
01:58:27,320 --> 01:58:29,675
Είσαι πάλι σπίτι.

1017
01:58:29,840 --> 01:58:34,240
Πώς γνωρίζετε τη διεύθυνσή μου;
- Μου το έδωσες μόνος σου.

1018
01:58:34,840 --> 01:58:36,730
Δεν ξέρω πια.

1019
01:58:36,840 --> 01:58:40,730
Δεν θα σου μιλήσω ούτε στιγμή
μπας μέσα;

1020
01:58:40,840 --> 01:58:44,970
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
- Πραγματικά μου φαίνεται καλύτερο.

1021
01:58:45,080 --> 01:58:47,549
Αλλοτε.

1022
01:59:46,600 --> 01:59:49,300
Δεν είναι πολύ αργά για εσάς;

1023
01:59:49,840 --> 01:59:52,559
Αυτή είναι η άλλη φορά.

1024
01:59:57,080 --> 01:59:59,276
Μπορώ να μπω;

1025
02:00:13,840 --> 02:00:16,036
Το έχουμε.

1026
02:00:17,080 --> 02:00:20,210
Θυμάστε αυτό το ανώνυμο γράμμα;

1027
02:00:20,320 --> 02:00:25,679
αστυνομία του Ντάλας
μόλις μου έστειλε αυτό το γράμμα με φαξ.

1028
02:00:25,840 --> 02:00:29,276
Ακριβώς το ίδιο χειρόγραφο.

1029
02:00:32,320 --> 02:00:36,730
Ντάλας; Στο Τέξας;
Σε χτύπησε στο κεφάλι;

1030
02:00:36,840 --> 02:00:41,730
Ο Μπιούκαν μου μίλησε για έναν άντρα
που είχε δολοφονήσει γκέι στην Αμερική.

1031
02:00:41,840 --> 02:00:46,210
Συνελήφθη
εξαιτίας αυτής της ανώνυμης επιστολής.

1032
02:00:46,320 --> 02:00:49,490
Αλλά ο Buchanan ήταν επίσης στο Ντάλας εκείνη την εποχή.

1033
02:00:49,600 --> 02:00:54,210
Έχει επίσης ανακριθεί.
Εργαζόταν σε φοιτητικό καφέ.

1034
02:00:54,320 --> 02:00:59,440
Και υπάρχει κι άλλο.
Μονπελιέ, πατρίδα του Μπιουκάναν:

1035
02:00:59,600 --> 02:01:06,677
Δύο ανεξιχνίαστες δολοφονίες ομοφυλόφιλων.
Σαν Φρανσίσκο: Τρία άλυτα.

1036
02:01:06,840 --> 02:01:10,210
Όλα πανομοιότυπα. Και στα δικά μας.

1037
02:01:10,320 --> 02:01:13,970
Έτσι έχει στην Αμερική
σκότωσε ήδη εννέα άνδρες;

1038
02:01:14,080 --> 02:01:17,730
Δέκα. Melroy Smith,
ο θανατοποινίτης.

1039
02:01:17,840 --> 02:01:23,640
Μόλις εκτελέστηκε.
- Φωνάζει ότι ήταν αθώος.

1040
02:01:27,320 --> 02:01:29,152
Για σένα.

1041
02:01:29,320 --> 02:01:33,439
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε;
- Ένας άγγελος.

1042
02:01:33,600 --> 02:01:40,700
Έπρεπε να προσέχω τον Stuart, σωστά;
Λοιπόν, καλά κάνει.

1043
02:01:42,320 --> 02:01:45,730
Ακόμη περισσότερο από αυτό,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1044
02:01:45,840 --> 02:01:51,916
Απλά σταματήστε. ελπίζω
ότι αύριο θα είναι στην ώρα του στη δουλειά.

1045
02:01:52,080 --> 02:01:56,730
Μπορώ να το πω και αυτό
από έναν από τους υπαλλήλους μου.

1046
02:01:56,840 --> 02:02:02,210
Τι ακριβώς εννοείς Στέφανε;
- Έπρεπε να σταματήσω, σωστά;

1047
02:02:02,320 --> 02:02:07,210
Ποιος είναι μαζί του;
- Λοιπόν, είναι μια υπερατλαντική υπόθεση.

1048
02:02:07,320 --> 02:02:10,490
Buchanan;
- Μόλις τον είδα να μπαίνει μέσα.

1049
02:02:10,600 --> 02:02:16,278
Ο Buchanan είναι ο δολοφόνος.
Πηγαίνετε εκεί αμέσως.

1050
02:03:31,840 --> 02:03:35,540
Ηρεμώ. Δεν μπορεί να κάνει άλλο κακό.

1051
02:04:58,840 --> 02:05:01,730
Πονάς ακόμα στο κεφάλι σου;
- Λίγο.

1052
02:05:01,840 --> 02:05:06,550
Σκληρό καρύδι, ε;
- Κάνω το καλύτερό μου.

1053
02:05:09,320 --> 02:05:13,730
Πάμε για ποτό;
- Έχω κανονίσει να συναντήσω τη Σούζι.

1054
02:05:13,840 --> 02:05:16,673
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1055
02:05:16,840 --> 02:05:19,275
Μάλλον θέλει να είναι μαζί σου.

1056
02:05:25,840 --> 02:05:28,970
Δωρεάν;
- Ποτέ δεν είσαι εντελώς.

1057
02:05:29,080 --> 02:05:31,730
Αλλά μπορώ να πάω για ένα ποτό.

1058
02:05:31,840 --> 02:05:34,036
Τα λέμε αύριο.

1059
02:05:35,600 --> 02:05:37,557
Δυστυχώς.

1060
02:05:56,840 --> 02:06:00,730
Να πω κάτι;
Η ζωή είναι χάλια.

1061
02:06:00,840 --> 02:06:03,036
Πες μου κάτι.